Alchimie des Ailleurs
Arthur Rimbaud si Linda Maria Baros
Sculptura - poezie din otel
antologie - catalog
Silvana Editoriale, Milano
Silvana Editoriale (Milano, Italia) publica antologia Alchimie des Ailleurs, care este în acelasi timp si un catalog al expozitiei sculptorului Michel Goulet, expozitie comandata de Muzeul Arthur Rimbaud din Charleville-Mézières, Franta.
Acest volum de o eleganta grafica exceptionala debuteaza cu o prefata semnata de celebrul profesor univeristar Pierre Brunel.
Poemul « Mon corps revêt d’autres hologrammes » (« Trupul meu îmbraca alte holograme ») al Lindei Maria Baros figureaza între cele 18 poezii care sunt cuprinse în antologie
Scaune-poem
La comanda Muzeului Arthur Rimbaud, sculptorul canadian Michel Goulet a realizat o opera inedita din otel inoxidabil care s-a aflat sub ochiii publicului chiar pe strada din fata muzeului : 18 scaune-poem. Printre exponate, a figurat si un scaun pe care au fost gravate versuri de Arthur Rimbaud si de Linda Maria Baros.
În acelasi timp, alte scaune-poem inoxidabile - realizate pe versurile scrise de Rimbaud si de 17 autori francezi/francofoni contemporani - au completat peisajul citadin al orasului.
Inca de anul trecut, scaunele-poeme pot fi vazute si... citite în interiorul muzeului
22 ianuarie 2013, 18h30
Lansarea antologiei bilingve
Versschmuggel
antologie bilingva publicata de editurile
La Passe du vent (Franta) &
Das Wunderhorn (Germania)
Goethe-Institut Lyon
Antologia de poezie bilingva VERSschmuggel / réVERSible - publicata de curând de editurile La Passe du vent (Franta) & Das Wunderhorn (Germania) - este lansata la Goethe Institut din Lyon în prezenta poetilor Pascal Poyet (Franta) si Uljana Wolf (Germania), care sunt însotiti de Aurélie Maurin de la Literaturwerkstatt din Berlin
Aceasta antologie cuprinde versurile câtorva poeti din cele doua tari care au fost invitati anul trecut la festivalul din Berlin. Printre poetii antologati se afla si Linda Maria Baros
România
18 ianuarie 2013
INTERVIU
Linda Maria Baros -
„Traducerea este
o luare de pozitie: am pregatit 9 proiecte
pentru Salonul de carte de la Paris 2013”
interviu
Ziarul de duminica
Într-un interviu incitant si savuros în acelasi timp, Linda Maria Baros vorbeste despre traduceri si despre proiectele pregatite pentru Franta.
Lucian Vasilescu, autorul interviului, mentioneaza : « Dialogul cu Linda Maria Baros a avut loc în noiembrie 2012 si a fost publicat initial pe site-ul agentiadecarte.ro, la 18 noiembrie 2012. La lectura actuala trebuie activate cuvenitele amendamente temporale. » vezi : Ziarul de duminica
Franta
2 februarie 2013 16h
Casa Poeziei
din Saint-Quentin-en-Yvelines
Mediateca Christine de Pizan, Poissy
Dezbatere privind literatura româna contemporana cu Bujor Nedelcovici, Rodica Draghincescu si Linda Maria Baros.
Moderator : Jacques Fournier, directorul Casei Poeziei din Saint-Quentin-en-Yvelines
6 februarie, 10h - 17h0
Laborator de creatie poetica
Societatea Oamenilor de Litere
Paris
Laboratoire de création. La poésie et la création de la langue
Autori invitati : Linda Maria Baros, Jeanine Baude, Sylvestre Clancier, Françoise Coulmin, Jean-Luc Despax, Brigitte Gyr, Françoise Henry, Mathias Lair, Patrick Laupin, Jean Le Boël, Jean-Philippe Raîche si Lionel Ray
februarie 2013
Antologie poetica de Floarea Tutuianu
- traducere în franceza de
Linda Maria Baros -
Editions Caractères
Paris
Editura franceza Caractères din Paris publica antologia poetica Je guéris avec ma langue de Floarea Tutuianu - prefata, selectie si traducere de Linda Maria Baros
citeste
România
13 februarie 2013
Romanian Book Review
revista Romanian Book Review nr. 1
ICR Bucuresti
A aparut primul numar al publicatiei lunare Romanian Book Review, editata de Institutul Cultural Român în limba engleza pe 12 pagini full color ; revista se difuzeaza gratuit prin reteaua ICR din strainatate
Pagina 11 a revistei este dedicata în întregime unui interviu luat Lindei Maria Baros
27 februarie 2013
Linda Maria Baros publica
Antologia poeziei române
contemporane. 1990-2013
editura Tracus Arte
Bucuresti
Linda Maria Baros publica la editura Tracus Arte volumul Anthologie de la poésie roumaine contemporaine. 1990-2013 (Antologia poeziei române contemporane. 1990-2013) care cuprinde 13 autori români tradusi în limba franceza.
Versurile antologate si traduse de Linda Maria Baros le apartin poetilor : Ioan Es. Pop, Lucian Vasilescu, Paul Vinicius, Mihail Galatanu, Dan Mircea Cipariu, Mihail Vakulovski, Dan Sociu, Teodor Duna, Alexandru Vakulovski, Andra Rotaru, Miruna Vlada, Moni Stanila, Cosmin Perta
Antologia urmeaza sa fie lansata în luna martie cu ocazia Salonului de Carte de la Paris
citeste
martie 2013
revista
Cinematographic Art & Documentation
A aparut articolul La sirène. De la féminité prédatrice à l’androgyne primordial (Sirena. De la feminitatea pradatoare la androginul primordial) de Linda Maria Baros în revista Cinematographic Art & Documentation, nr. 11, Universitatea Hyperion, Bucuresti
Franta
5 martie 2013, 10h30
festivalul
Le Printemps des poètes
- lectura de poezie si dezbatere -
Biblioteca Robert Desnos,
Montreuil
Festivalul Le Printemps des poètes : lectura sustinuta de Linda Maria Baros, urmata de o dezbatere care are ca tema volumele acesteia, La Maison en lames de rasoir si Le Livre de signes et d’ombres
Întâlnire organizata în colaborare cu asociata Hors la rue
9 martie 2013, 16h
Primavara poetilor la Montreuil
- lecturi bilingve -
Biblioteca Robert Desnos,
Montreuil
În cadrul festivalului Le Printemps des poètes, sâmbata 9 martie, la biblioteca Desnos din Montreuil, lecturi bilingve sustinute de Linda Maria Baros si Maram Al Masri
9 martie, 19h
Editura Transignum
Defileul cuvintelor
Palais Béhague
Paris
Défilé des mots - Les Éditions Transignum organizeaza o defilare - poetica, desigur - consacrata textelor scrise de Hélène Cixous, Linda Maria Baros, Maria Mailat, Magda Cârneci si Bluma Finkelstein
Coregrafie : Isabelle Maurel
Muzica electro-acustica : Jean-Louis Dhermy
Lectura sustinuta de actorul Denis Parmin
martie 2013
Antologie poetica de Marta Petreu
- traducere în franceza de
Linda Maria Baros -
Editions Caractères
Paris
A aparut la Editions Caractères din Paris L’Apocalypse selon Marta de Marta Petreu, antologie de poezie realizata, prefatata si tradusa de Linda Maria Baros
citeste
martie 2013
Domeniul românesc
poezie tradusa în franceza de
Linda Maria Baros
Linda Maria Baros a coordonat si a realizat traducerea celor 2 dosare publicate de revista pariziana La Traductière, nr. 31 : Poèmes que nous sommes. Domaine roumain (90 de pagini) :
Dossier de poésie roumaine contemporaine
Poeti tradusi de Linda Maria Baros : Nichita Stanescu, Cezar Ivanescu, Nicolae Prelipceanu, Adrian Popescu, Grete Tartler, Cassian Maria Spiridon, Dan Mircea Cipariu, Ioan Flora, Denisa Comanescu, Gabriel Chifu, Paul Aretzu, Ion Cristofor, Traian T. Cosovei, Lucian Vasilescu, Daniel Banulescu
Poeti francofoni
Marlena Braester, Horia Badescu, Sebastian Reichmann, Valeriu Stancu, Linda Maria Baros
Ilustratii :
Ioan Atanasiu Delamare, Emilia Persu, Floarea Tutuianu, Wanda Mihuleac
citeste
17 martie, 16h30 - 19h
Primavara Poetilor
la Parvis
- lectura de poezie : VoiX de fait -
Parvis poétique
Cité Véron, Paris
Le Printemps des poètes aux Parvis - lecture de poésie : VoiX de fait
Moderatori : Marc Delouze si Dominique Delpirou
Invitati : Marta Petreu si Linda Maria Baros, Anne-Emmanuelle Fournier, Serge Pey si Céline Lefèvre (dans), Daniel Blanchard (contratenor)
Linda Maria Baros recita mai multe poezii ale Martei Petreu, atât în româna, cât si în franceza.
Toate poemele fac parte din antologia L’Apocalypse selon Marta, selectie si traducere de Linda Maria Baros, Éditions Caractères, 2013
18 martie, 19h
Bienala de Poezie
- lectura : La zicerile poemului -
Maison de la poésie
de Saint-Quentin-en-Yvelines
6e Biennale de la Poésie / Poètes du monde / Aux dires du poème
La Casa Poeziei (Maison de la poésie) din Saint-Quentin-en-Yvelines are loc lansarea
oficiala a bienalei si o lectura de poezie
Linda Maria Baros este invitata sa-si recite poemele cu ocazia deschiderii acestei bienale
80 de poeti români
(80 poètes roumains)
tradusi si publicati de
Linda Maria Baros
Biblioteca ZOOM
Aceasta biblioteca virtuala reuneste poezia tradusa de Linda Maria Baros, peste 140 de autori - printre care 80 de poeti români…
citeste - 80 de poeti români în franceza
România - invitata de onoare
la Salonul de carte Paris 2013
Linda Maria Baros a tradus si a publicat peste 30 de volume în franceza si în româna...
Iata principalele titluri - volume de poezie si antologii traduse în franceza de Linda Maria Baros 16 carti (din care 13 carti aparute în anii precedenti în spatiul francofon) - care ar putea fi prezente la Salonul de carte de la Paris 2013...
Iata si cele 9 proiecte editoriale pregatite de Linda pentru Salon... Unele s-au realizat, altele nu...
viziteaza pagina
Salonul de carte Paris 2013
viziteaza pagina de interviuri LMB despre Salon si altele...
interviuri Linda
Salonul de carte Paris 2013
22 martie 2013, 14h - 15h
Sesiune de autografe
LINDA MARIA BAROS
3 volume de poezie
Pavilionul României
Linda Maria Baros acorda autografe pe volumele sale de versuri aparute la Cheyne éditeur din Franta :
L’Autoroute A4 et autres poèmes..........citeste
La Maison en lames de rasoir .................. citeste
Le Livre de signes et d’ombres.............citeste
22 martie 2013, 14h - 15h
Sesiune de autografe
Floarea Tutuianu
antologia Je guéris avec ma langue
traducere de Linda Maria Baros
Pavilionul României
Antologia aparuta de curând la Editions Caractères din Paris - Je guéris avec ma langue de Floarea Tutuianu, în traducerea Lindei Maria Baros - este oferita de autoare în cadrul unei sesiuni de autografe cititorilor care viziteaza Salonul de carte
citeste
22 martie 2013, 16h - 17h 30
Literatura migranta româna
- a scrie dincolo de frontiere
tema : La littérature migrante roumaine - écrire au-delà des frontières
Grand Public
Pavilionul României (R78)
Moderator Eugen Simion
Dezbatere la care sunt invitati scriitorii Linda Maria Baros, Bujor Nedelcovici si Virgil Tanase
22 martie 2013, 18h 30 - 20h
Scriitori români invitati
la
PEN Club-ul francez
PEN Club Français
Paris
Scriitori români si francezi, la dezbaterea : Quels sont les enjeux essentiels de la liberté créatrice des écrivains aujourd’hui dans leur pays et en Europe ? (Care sunt mizele esentiale ale libertatii de creatie a scriitorilor în tara lor si în Europa de astazi ?)
Invitati : Constantin Abaluta, Gabriela Adamesteanu, Horia Badescu, Marie-Claire Bancquart, Linda Maria Baros, Ana Blandiana, Fulvio Caccia, Magda Carneci, Philippe Delaveau, Bluma Finkelstein, Denis Grozdanovirch, Alain Jomy, Jean Le Boël, Mircea Martin, Riri Manor, Emmanuel Pierrat, Jeanine Salesse, Jérôme Vérain
Întâlnirea este organizata cu sprijinul oferit de SOFIA (Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Ecrit) cu ocazia Salonului de carte Paris 2013
23 martie, 18h 30 - 20h
Lectura de poezie
Palatul Béhague
Ambasada României, Paris
Moderator : Dinu Flamând
Poeti invitati : Ana Blandiana, Magda Cârneci, Rodica Draghincescu, Miron Kiropol, Riri Manor, Horia Badescu, Ioan Es. Pop, Roxana Bauduin, Ion Pop, Ileana Malancioiu, Mircea Dinescu, Dorel Visan
Recital la vioara : Radu Bitica
Lectura în franceza : Eugen Jebeleanu si Yann Verburgh
Ioan Es. Pop va citi poeme din antologia sa Fara iesire/Sans issue - selectie si traducere de Linda Maria Baros, L’Oreille du Loup, 2010
24 martie, 11h-12h
Sesiune de autografe
Ioan Es. Pop
antologia bilingva Fara iesire/Sans issue
traducere de Linda Maria Baros
Pavilionul României
Ioan Es. Pop ofera autografe pe antologia sa bilingva Fara iesire/Sans issue - selectie si traducere de Linda Maria Baros, aparuta la éditions L’Oreille du Loup, 2010
24 martie 2013, 12h - 13h
Sesiune de autografe
Marta Petreu
antologia Je guéris avec ma langue
traducere de Linda Maria Baros
Pavilionul României
În cadrul unei sesiuni de autografe de la Salonul de carte, Marta Petru le ofera cititorilor antologia de poezie L’Apocalypse selon Marta, volum tradus în franceza de Linda Maria Baros si aparut luna aceasta la la Editions Caractères din Paris
citeste
24 martie 2013, 15h 30 - 17h
Café-poèmes,
lectura de poezie
Pavilionul României
Moderator: Linda Maria Baros
Café-poeme - un dialog despre poezia de astazi, precum si diferite lecturi în româna si franceza
Poetii invitati : Ileana Malancioiu, Ioana Craciunescu, Sebastian Reichmann, Miron Kiropol, Nicolae Tzone, Matei Visniec, Teodor Duna
25 martie 2013, 11h - 12h30
Dezbatere :
Traducerea literaturii române
Pavilionul României
Dezbatere : Traduire la littérature roumaine (Traducerea literaturii române)
Jacques Rancourt prezinta Dosarul de poezie româna contemporana (Dossier de poésie roumaine) realizat si tradus de Linda Maria Baros. Acest dosar a aparut in revista La traductière, nr. 31.
25 martie 2013, 19h-20h
Poeti români
- lectura de poezie si masa rotunda -
Universitatea Sorbona, Paris
Masa rotunda & lectura
Moderator: Jacques Fournier
Poetii invitati la lectura si la dezbatere: Ileana Malancioiu, Marta Petreu, Linda Maria Baros, Doina Ioanid, Ioan Es. Pop, Constantin Abaluta
27 martie - 27 aprilie 2013, 17h
Expozitie omagiala
Nichita Stanescu
Institutul Cultural Roman
Expozitia omagiala „80 de ani de la nasterea poetului Nichita Stanescu” are vernisajul în Bucuresti pe 29 martie la sediul central ICR.
Mai multe expozitii de fotografii si poezie - versurile poetului traduse în franceza, engleza, germana, olandeza, italiana, spaniola, portugheza, suedeza, polona, maghiara, ebraica, turca - se deschid simultan la sediile institutelor române din strainatate în perioada 27 martie - 27 aprilie 2013. De asemenea, la Ploiesti, Timisoara, Satu Mare, Bistrita, Brasov, Iasi, Braila.
Curatorii expozitiei: artistul plastic Mircea Dumitrescu si directorul editurii Tracus Arte, Ioan Cristescu.
Traducerile din opera lui Nichita sunt realizate de :
franceza - Linda Maria Baros
italiana - Claudio Parenti, Fulvio del Fabbro
ebraica - Simon Haran
engleza - Peter Jay, Stavros Deligiorgis
germana - Florica Madritsch Marin
maghiara - Balogh Jozsef
spaniola - Pierre Zekeli
suedeza - Pierre Zekeli
turca - Baki Yigit si Erkut Tokman
polona - Zbigniew Szuperski, Irena Harasimowicz
portugheza - Caetano Waldrigues Galindo, Daniel Falkemback Ribeiro, Joao Monteiro
12 aprilie 2013
Colocviu universitar
Lille
Colloque Les villes européennes : témoins de l'histoire et lieux de création
Universitatea Charles de Gaulle - Lille 3
Linda Maria Baros participa la colocviul organizat de Universitatea Lille 3 cu o lucrare intitulata « Représentations urbaines poétiques. Le grand oiseau amer au-dessus de la ville en papier » (Reprezentari poetice urbane. Marea pasare amara peste orasul de hârtie)
Republica Moldova
21 - 24 aprilie 2013
Linda Maria Baros
invitat special
al Festivalului
Primavara Europeana a Poetilor
Uniunea Scriitorilor
din Republica Moldova, Chisinau
Festivalul Primavara Europeana a Poetilor, care se desfasoara la Chisinau, în Republica Moldova, o are ca invitat special pe Linda Maria Baros
Alaturi de scriitorii din Republica Moldova - Arcadie Suceveanu, Teo Chirac, Nicolae Spataru, Emilian Galaicu-Paun, Leo Butnaru, Elena Prus, Grigore Chiper, Vlad Zbârciog, Mircea V. Ciobanu, Radmila Popovici-Paraschiv s.a.m.d.-, participa la festival invitati din strainatate, printre care Pierre Legueltel (Franta), George Vulturescu,Valeriu Stancu, Aurel Stefanachi, Nicolae Grigore Marasanu, Corneliu Antoniu, Stere Bucovala (România)
citeste aici
22 aprilie 2013,10h - 13h
Simpozionul Nichita Stanescu
Sala cu camin a Casei Scriitorilor, Chisinau
Simpozionul Nichita Stanescu - poetul necuvintelor la 80 de ani
Linda Maria Baros prezinta comunicarea « Receptarea operei lui Nichita Stanescu în Franta »
22 aprilie 2013 , 15h
Linda Maria Baros,
Marele Premiu pentru poezie
al Festivalului
Primavara Europeana a Poetilor
Chisinau
Sala cu Oglinzi a Casei Scriitorilor
Lectura de poezie sustinuta de Linda Maria Baros
Dupa un laudatio rostit de scriitorul Emilian Galaicu-Paun, Marele Premiu pentru poezie Nichita Stanescu al Festivalului Primavara Europeana a Poetilor 2013 a fost acordat Lindei Maria Baros
23 aprilie 2013, 11h
Colocviu international
Dialoguri europene: poeti si traducatori
Chisinau
Sala cu camin a Casei Scriitorilor
Linda Maria Baros, care a tradus din româna în franceza 17 volume - dintre cele peste 200 câte au aparut în franceza de la începuturile literaturii române pâna azi -, participa la colocviul international Dialoguri europene: poeti si traducatori alaturi de scriitorii invitati la festival
Linda Maria Baros prezinta comunicarea « Traducerea literara în Franta secolului al XXI-lea. Abordari si mize »
23 aprilie 2013, 19h - 21h
Laborator teatral
Laboratorul teatral Foosbook, Chisinau
Linda Maria Baros recita poeme din volumul Autostrada A4 alaturi de poetii invitati la festival
24 aprilie, 12h - 13h
Lectura de poezie
Parcul Mihai Eminescu, Soroca
Linda Maria Baros, alaturi de alti poeti invitati, recita poeme din volumul Casa din lame de ras
14h - 16h
Teatrul Veniamin Apostol
Soroca
În cadrul festivalului, alaturi de poetii invitati, Linda Maria Baros recita poeme din volumul Casa din lame de ras
România
aprilie 2013
Romanian Book Review
nr. 3
revista Romanian Book nr. 3
ICR Bucuresti
A aparut numarul 3 al publicatiei lunare Romanian Book Review, editata de Institutul Cultural Român în limba engleza.
Pe pagina 5 a revistei - sub titlul Sensorial and Intellect in Women’s Poetry - sunt anuntate antologiile poetice traduse de Linda Maria Baros în franceza si prezentate de curând la Salonul de carte din Paris:
L'Apocalypse selon Marta de Marta Petreu si Je guéris avec ma langue de Floarea Tutuianu, Editions Caractères, Franta, 2013
Franta
27 aprilie 2013, 11h
Dezbatere :
Starea literaturii romane astazi
ICR Paris
Starea literaturii romane astazi - o dezbatere la Institutul Cultural Roman din Paris. Invitati: Gabriel Chifu, Dan Cristea, Bujor Nedelcovici, Adrian Popescu, Nicolae Prelipceanu, Sebastian Reichmann, Roxana Bauduin si Linda Maria Baros
Omagiu poetului Nichita Stanescu
Afise omagiale si proiectii video
Linda Maria Baros - lectura din traducerile în limba franceza pe care le-a realizat de-a lungul timpului din opera lui Nichita Stanescu
16 mai, 10h - 16h
Colocviul Revues en stock
Centrul national al cartii, Paris
Linda Maria Baros reprezinta revista La traductière cu prilejul atelierelor « O economie în dezbatere », « Un gen care rezista », « Revistele digitale »
22 mai, 18h
Linda Maria Baros
aleasa în
Academia Mallarmé
Paris
Linda Maria Baros a fost aleasa, la numai 31 de ani, membru titular al Academiei Mallarmé !
Linda Maria Baros este cel mai tânar membru care a fost primit în Academie de-a lungul timpului.
vezi anuntul : vezi pagina
27 mai, 17h - 18h
Juriul premiilor de poezie
ale Universitatii Sorbonne
Université Paris-Sorbonne, Paris 4
Reuniunea juriului care decerneaza premiile de poezie ale Universitatii Paris-Sorbonne, Paris 4 : premiul Presedintiei, premiul SCE, premiul UFR de langue française, premiul revistei La traductière si premiul AUF.
Linda Maria Baros reprezinta în cadrul juriului La traductière.
România
31 mai, 10h - 13h
Linda Maria Baros
la Radio România actualitati
Emisiunea radiofonica Românii în lume
Linda Maria Baros - aleasa în Academia Mallarmé
Interviu cu Linda Maria Baros realizat de Alla Stâncaru
Belgia
mai
Linda Maria Baros poezii în olandeza
Poëziecentrum, Gand
Ciclul poetic « Peretii », care face parte din volumul Casa din lame de ras, este publicat în revista flamanda Deus ex machina (traducere de Jan H. Mysjkin).
Franta
2 - 14 iunie
Festivalul franco-englez de poezie
editia a 36-a
PARIS 2013
2 - 14 iunie 2013
România - invitata de onoare
Paris
România este invitata de onoare a celei de-a 36-a editii a Festivalului franco-englez de poezie.
Linda Maria Baros a prezentat 20 de autori si 3 plasticieni români contemporani în cele doua dosare de poezie si de arta vizuala gazduite în paginile sale de numarul 31 al revistei La traductière.
Special :
Domeniul românesc
2 iunie, 11h
Videopoeme
Festival franco-englez de poezie
Cinematograful La Pagode, Paris
Scurt-metraje realizate pornind de la o serie de poeme publicate în numarul 31 al revistei La traductière
Organizatori: Festivalul franco-englez de poezie si Festivalul international de film experimental de la Baia-Mare
Videopoeme care ilustreaza textele incluse în Dosarul de poezie româna contemporana publicat de revista La traductière:
« Le mangeur de libellules » - Nichita Stanescu si Carmen Mavrea
(România). Poem tradus în franceza de Linda Maria Baros
« À Baaad » - Cezar Ivanescu si Oana Pop (România). Poem tradus în
franceza de Linda Maria Baros
« To be said, to be lived » - Traian T. Cosovei si Nijole Valadkeviciute
(Lituania). Poem tradus in engleza de Anthony Hubbard
« Les mots de passe pour Elie Nef » - Sebastian Reichmann si Carmen
Mavrea (România)
« Les mots » -Horia Badescu si Peter Tuzson-Berczeli (Ungaria). Poem
tradus in engleza de Anthony Hubbard
« Les mots » - Horia Badescu si Gabriel Durlan (România)
« DSM IV » - Linda Maria Baros si Gabriel Durlan (România)
vezi Videopoeme
4 iunie, 18h
Expozitia
Poèmes que nous sommes
Festival franco-englez de poezie
Espace 59 Rivoli, Paris
Expozitia Poèmes que nous sommes/Our Selves as Poems (Poemele pe care le întruchipam) organizata de Festivalul franco-englez de poezie în colaborare cu Editura Transignum
Lucrari de grafica realizate pornind de la Dosarul de poezie româna contemporana publicat de revista La traductière în coordonarea Lindei Maria Baros:
Liliane Safir (Franta) - « Un poème abandonné » de Lucian Vasilescu. Poem tradus în franceza de Linda Maria Baros
Sylvie Pesnel (Franta) - « Le mal que je n’ai pas connu… » de Paul Aretzu. Poem tradus în franceza de Linda Maria Baros
Mircea Bochis (România) - « Le mal que je n’ai pas connu… » de Paul Aretzu. Poem tradus în franceza de Linda Maria Baros
Aliska Lahusen (Polonia) - « Que voit la nuit » de Marlena Braester
Michel Braun (Franta) - « Les mots » de Horia Badescu
Michel Madore (Quebec/Franta) - « Les mots » de Horia Badescu
Claire Nicole (Elvetia) - « Les mots » de Horia Badescu
Mirjana Marinsek Nikolic (Serbia) - « Les mots » de Horia Badescu
Daniela Chirion (România) - « Le poème que je suis » de Valeriu Stancu
Katerine Louineau (Franta) - « DSM IV » de Linda Maria Baros
Liliane Safir (Franta) - « DSM IV » de Linda Maria Baros
vezi Expozitia
5 iunie, 15h
Linda Maria Baros - redactor-sef
al revistei La traductière
Espace 59 Rivoli, Paris
La traductière - sedinta comitetului de redactie
Revista franco-engleza de poezie si arte vizuale La traductière, cu sediul la Paris, numara 200 de pagini în formatul 16 x 22,5 cm si apare de peste trei decenii.
Linda Maria Baros est aleasa redactor-sef al revistei.
citeste La traductière - cel mai recent numar
18h
Masa rotunda si lectura
- revista La traductière -
Festival franco-englez de poezie
Espace 59 Rivoli, Paris
Masa rotunda si lectura sustinuta de câtiva dintre poetii romani prezenti în revista La traductière
Participanti: Linda Maria Baros, Marlena Braester, Sebastian Reichmann si Valeriu Stancu
Moderator: Jacques Rancourt, directorul revistei
19h15
Videopoeme 2010-2012
Espace 59 Rivoli, Paris
Videopoemul « Courir au long du toit » de Linda Maria Baros si de Mirjana Marinsek Nicolic (Serbia) va fi prezentant in cadrul acestei manifestari.
Scurt-metraje realizate pornind de la o serie de poeme publicate în revista La traductière, nr. 28, 29 si 30
Organizatori: Festivalul franco-englez de poezie si Festivalul international de film experimental de la Baia-Mare
6 iunie, 18h
Piata de poezie din Paris
- Lansarea revistei La traductière -
Piata de poezie din Paris (Marché de la poésie),
stand 114
Lansarea revistei La traductière, nr. 31, in prezenta poetilor, traducatorilor si artistilor plastici care au participat la realizarea sa.
6 - 9 iunie
Rochii electrice
de Linda Maria Baros
la Piata de poezie din Paris
Piata de poezie din Paris
Marché de la poésie, stand 114
Cartea bibliofila Robes électriques (Rochii electrice) de Linda Maria Baros, publicata de Editura Transignum în colaborare cu artistul plastic Jean-François Caillarec, va fi expusa în standul 114 pe toata durata Pietei de poezie.
7 iunie, 11h
Confluences poétiques
Hôtel de la Perle, Paris
Adunarea generala 2013 a asociatiei pariziene Confluences poétiques
7 iunie, 20h
Lectura
- poetii invitati ai Festivalul franco-englez de poezie
si poetii din Québéc
Café de Flore, Paris
Lectura sustinuta de poetii invitati la Festivalul franco-englez de poezie si de poetii din Québéc în colaborare cu editura Noroît din Montréal
Participanti:
Paul Bélanger, Claudine Bertrand, Denise Desautels, Isabelle Dumais, Jean-Philippe Gagnon, Jonathan Lamy, Diane Régimbald, Louise Warren
Linda Maria Baros, Eric Brogniet, Luce Guilbaud, Anthony Hubbard, Hughes Labrusse, Shizue Ogawa, Valeriu Stancu, Gerard Smyth, Yekta
Moderatori: Patrick Lafontaine si Jacques Rancourt
8 iunie, 20h
Poezia :
Marta Petreu si Floarea Tutuianu
la Piata de poezie din Paris
Marché de la poésie, stand 514
Linda Maria Baros prezinta antologiile poetice
L'Apocalypse selon Marta de Marta Petreu
si
Je guéris avec ma langue de Floarea Tutuianu
pe care le-a alcatuit si tradus în franceza.
Antologiile au fost publicate în luna martie a acestui an la Paris de Editura Caractères.
10 iunie, 17h
Juriul Premiului Apollinaire
Hôtel Lutétia, Paris
Reuniune a juriului Premiului Apollinaire : Charles Dobzynski, Georges-Emmanuel Clancier, Jean-Pierre Siméon, Guy Goffette, Mar Alyn, Jean Portante, Tahar Ben Jelloun, Marie-Claire Bancquart, Philippe Delaveau, Zéno Bianu si Linda Maria Baros
18 iunie, 17h30
Premiul de poezie al revistei La traductière
Decernarea celor cinci premii de poezie
ale Universitatii Sorbona
Universitatea Sorbona, Clubul profesorilor
Ca membra a juriului de poezie al Universitatii Paris-Sorbonne, Linda Maria Baros va decerna premiul de Creatie al revistei La traductière tinerei poete Laura Kerrer
16 - 21 iulie
Festivalul
Voix de la Méditerranée
Lodève, Franta
Place de la Fraternité
Linda Maria Baros anima în fiecare zi a festivalului - intre orele 16 si 17 - întâlnirea Double cœur - lecturi si dezbateri despre « A fi poet astazi »
Invitatii Lindei sunt poetii :
16 iulie - Yves di Mano (Franta)
17 iulie - Habib Tengur (Algeria)
18 iulie - Marta Petreu (România)
19 iulie - Claudia Gauci (Malta)
20 iulie - Uri Hollander (Israel)
21 iulie - Nadricim Ademaj (Kosovo)
21 iulie, 11h - 12h
Lectura la izvor
Place du Puits (Piata fântânii)
Lectura Linda Maria Baros si Yves di Mano (Franta)
Moderator : Emmanuel Hiriart
România
iulie 2013
Linda Maria Baros, despre traduceri
- interviu în Pravalia culturala
revista Pravalia culturala nr. 36
Cum sa-ti hranesti bestia în fiecare zi - interviu acordat de Linda Maria Baros în revista Pravalia culturala nr. 36, iulie 2013.
Tema interviului este Traduceri, traducatori si iar traduceri
citeste
august 2013
Campania
Români pentru o lume
Români pentru o lume
Fundatia Sergiu Celibidache
Campania Fundatiei Sergiu Celibidache prezinta o serie de personalitati culturale române care au purtat faima tarii în întreaga lume - Români care fac sa existe România
Dintre scriitori, doar 7 nume: clasicii, deja, Mircea Eliade, Tristan Tzara, Eugène Ionesco, Emil Cioran si contemporanii Norman Manea, Mircea Cartarescu si Linda Maria Baros…
Între alti câtiva, sunt prezenti de asemenea, soprana Mariana Nicolescu, violonistii Alexandru Tomescu si Irina Muresanu, pianista Mihaela Ursuleasa, muzicianul Vladimir Cosma, balerinii Alina Cojocaru si Dragos Mihalcea…
Apoi, cineastii Radu Mihaileanu, Cristian Mungiu, Calin Peter Netzer, actorii Marcel Iures, Maia Morgenstern, Ada Condeescu, Sebastian Stan, pictorita Alexandra Nechita („Micuta Picasso”)…
Si, bineînteles, Celibidache, Enescu, Brâncusi, Grigorescu, Jean Negulescu sau Edward G. Robinson…
citeste
Canada
14 - 17 august
Festivalul Acadie Rock
Moncton, Nouveau-Brunswick
Canada
Linda Maria Baros este invitata la festivalul Acadie Rock
16 august, 22h
Seara de poezie Gérald Leblanc
Centrul cultural Aberdeen, Salle Empress
Canada
Poetii invitati : Linda Maria Baros, Dominic Langlois, Jean-Philippe Raîche, Christian Roy, Paul Bossé, Jean-Paul Daoust, Marjolaine Beauchamps, Sonia Cotten si France Daigle
Masa rotunda: Rolul poetelor în 2013 (Le rôle des femmes poètes en 2013)
Atelier de traducere
2 0 1 3
A c t u a l i t a t e
A c t u a l i t a t e
ianuarie - decembrie 2013
Actualitate 2013
volume originale,
antologii, traduceri,
carti de artist,
lecturi, interviuri, dezbateri,
autografe, colocvii...
poezie, traduceri, antologii etc.
2013
citeste : dã un clic, te rog, pe imagine !
Linda Maria Baros
de la Academia Mallarmé
Lecturi de poezie - lista selectiva ; Peste 500 de interventii publice de-a lungul timpului...
Centrul Georges Pompidou, UNESCO (Paris), Senatul Frantei, Akademie der Künste (Berlin), Palatul Congreselor (Liège, Lourdes), Consulatul general al Frantei (Moncton, Canada), Castelul Duino (Italia), Castelul Seneffe (Belgia), Biblioteca nationala a Frantei, Archivele departementale din Seine-et-Marne, Biblioteca Trocadéro, Biblioteca din Versailles, din Honfleur, Héricy, Damville, Évreux, Sète, Montreuil, Poissy etc., Universitatea Paris-Sorbonne, Universitatea din Lorena (Franta), Universitatea Nationala Autonoma din Ciudad de Mexico, Universitatea Michoacana San Nicolás de Hidalgo (Uruapan, Mexic), Universitatea din Liège (Belgia), Universitatea din Cartagena (Spania), Alianta franceza (Paris), Salonul Cartii (Paris), Bookfest (Bucuresti), Piata de poezie (Paris, Lodève, Namur - Belgia), PEN Club (Paris), Societatea Oamenilor de litere (Paris), Uniunea Scriitorilor din România (Bucuresti), Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova (Chisinau), Orchestra simfonica Trois-Rivières (Canada), Opera Comica din Paris, Teatrul National Rotterdamse Schouwburg (Rotterdam), Radialsystem (Berlin), Teatrul Ocampo (Morelia, Mexic), Sala Empress (Moncton),Teatrul Molière (Paris), Channel (scena nationala din Calais), Teatrul din Metz, Teatrul Éphéméride (Finistère), Teatrul Veniamin Apostol (Soroca, Republica Moldova), Teatrul Fani Tardini (Galati, Romania), Laboratorul Teatral Foosbook (Chisinau),Casa poeziei (Paris, Nantes, Rhône-Alpes, Saint-Quentin-en-Yvelines), Muzeul Arthur Rimbaud (Charlevielle-Mézières), Muzeul Montparnasse (Paris), Muzeul National al Literaturii române (Bucuresti), Café de Flore (Paris), Parcul Ibn-Sina (Rabat), Institutul cultural român (Paris, Bruxelles, Bucuresti), Institutul cultural francez (Bucuresti), la Paris - Casa Americii latine, Institutul Lumii arabe, Institutul cultural olandez si Institutul cultural finlandez, Centre culturale (Amman, Belgrad, Cartagena, Luxemburg, Wallonie-Bruxelles, Morelia, Sète, Torino, Caraquet - Canada) etc.
Multe alte lecturi au avut loc în licee, colegii, scoli, librarii, galerii de arta, cafenele, baruri, restaurante, hoteluri, magazine si - în cazul unor happening-uri - chiar în plina strada.
Franta
2 0 1 3
Linda Maria Baros
foto Phil Journé
dã un clic pe imagine !
VERSschmuggel / réVERSible,
antologie bilingva,
La Passe du vent (Franta) &
Das Wunderhorn (Germania), 2012
Anthologie de la poésie
roumaine contemporaine.
1990 2013,
antologie alcatuita si tradusa de Linda Maria Baros,
Tracus Arte, 2013
Floarea Tutuianu
Je guéris avec ma langue
antologie alcatuita,
tradusa si prefatata de
Linda Maria Baros,
Paris, Editions Caractères, 2013
Marta Petreu
L’Apocalypse selon Marta
antologie alcatuita,
tradusa si prefatata de Linda Maria Baros, Paris, Editions Caractères, 2013
Poèmes que nous sommes.
Domaine roumain
dosar (90 p), alcatuit si
tradus de Linda Maria Baros,
in La traductière, nr. 31,
Paris, Franta, 2013
martie 2013
Cinematographic Art &
Documentation, nr. 10, Universitatea Hyperion, România
februarie 2013
Romanian Book Review
nr. 1 / 2013, România
martie 2013
La Traductière, nr. 31,
Paris, France
mai 2013
Deus ex machina, nr. 144,
Gant, Belgia
Dictionnaire des écrivains
migrants de langue française
(1981-2011),
Honoré Champion éditeur,
2012, Paris, Franta
dã un clic pe imagine !
site oficial Linda Maria Baros
dã un clic pe adresa !
Poèmes que nous sommes.
Domaine roumain (90 p.),
dosar alcatuit si tradus de
Linda Maria Baros,
in La traductière, nr. 31,
Paris, Franta, 2013
dã un clic pe imagine !
citeste :
Romanian Book Review nr. 1 - 5
Progrmul Festivalului Voix de la Méditerranée, câteva lecturi din data de 21 iunie 2013
Magda Cârneci
Chaosmos,
antologie de poezie, traducere de Linda Maria Baros si autoare,
Éditions de Corlevour, Franta, 2013
19 august 2013
Juriul Fundatiei Sergiu Celibidache
pentru concursul
„Tribut Valorilor Culturale Românesti”
Fundatia Sergiu Celibidache
Bucuresti
Fundatia Sergiu Celibidache organizeaza în cadrul campaniei Români care fac sa existe România
o serie de concursuri de muzica clasica, arte plastice, teatru si film, dans clasic, literatura si filozofie adresate tinerilor dornici sa se afirme si sa-si continue studiile sustinuti de bursele acordate de fundatie în acest scop.
Pentru fiecare domeniu cultural a fost alcatuit un juriu de specialitate desemnat de fundatie.
Componenta juriului pentru concursul „Tribut Valorilor Culturale Românesti” - sectiunea Literatura si filozofie este urmatoarea:
Sorin Alexandrescu - profesor la Universitatea Bucuresti
Lucian Grozea - conf. univ. dr. Universitatea Lucian Blaga din Sibiu
Linda Maria Baros - poeta, membra a Academiei Mallarmé, Franta
Ioan Craciun - director al Editurii Ars Docendi-Universitatea din Bucuresti
Oana Boca - manager cultural, specialist în comunicare
Franta
29 septembrie, 10h45-12h30
Festivalul VO/VF - PoésYvelines
Gif-sur-Yvette, Essonne
Dezbatere consacrata traducerilor poetice, organizata de Casa de poezie din Saint-Quentin-en-Yvelines
Poete si traducatoare invitate: Linda Maria Baros si Myriam Montoya
29 septembrie, 10h 45
Linda Maria Baros
la Radio Sensations
Gif-sur-Yvette / Le Moulin de la Tuilerie
PoésYvelines - La semaine des poètes
Interventia Lindei Maria Baros în cadrul festivalului PoésYvelines organizat de Casa de poezie din Saint-Quentin-en-Yvelines a fost transmisa de postul Radio Sensations
citeste
Irlanda
octombrie 2013
Linda Maria Baros
invitata în Irlanda
The Munster Literature Centre
Cork, Ireland
Linda Maria Baros este invitata în Irlanda, la Cork Spring Poetry Festival în februarie 2014
.
Franta
11 octobrie 2013, 20h30
Linda Maria Baros en musique
De la Rimbaud la Houellebecq
si la Linda Maria Baros
À nous, Romanesques amis en Concert
- Péniche Antipode, 55, quai de la Seine, Paris
Spectacol : un concept Rock-poésie/vidéo - muzica pe versuri de Arthur Rimbaud, Jean Tardieu, Guillevic, Georges Perros, Jacques Roubault, Ian Monk, Octavio Paz, Michel Houellebecq si Linda Maria Baros
Compozitii muzicale foarte apreciate de public create de Franck Pétrel
Interpreteaza : Franck Pétrel (voce, chitara), Claire Deligny (bas) si Brenda Ohana (baterie)
Invitat : Ricardo Izquierdo (saxofon)
Proiectii video de Cécile Benoiton, Isabelle Lévénez, Gabriela Morawetz si Cyril Viart
citeste
www.franckpetrel.com
19 octobrie, 11h
Premiul Apollinaire
Deliberarile membrilor juriului
Hotel Lutetia, Prix Apollinaire
Membrii juriului care acorda Premiul Apollinaire iau în discutie volumele pe care le-au selectionat pentru 2013 :
Olivier Barbarant, Élégies étranglées, Éditions Champ Vallon
Alain Duault, Les sept prénoms du vent, Éditions Gallimard
Yvon Le Men, Sous le plafond des phrases, Éditions Bruno Doucey
Gérard Pfister, Le Temps ouvre les yeux, Éditions Arfuyen
Jean-Luc Steinmetz, Et pendant ce temps là, Éditions du Castor astral
Frédéric-Jacques Temple, Phares, balises et feux brefs, Éditions Bruno Doucey
12h 30
Înmânarea Premiului Apollinaire
Presedintele juriului îi înmâneaza lareatului Premiul Apollinaire pentrru anul 2013
Republica Moldova
octobrie 2013
Cartea Poeziei 2013
Editura Lumina
Chisinau, Republica Moldova
La Editura Lumina din Chisinau a aparut Cartea Poeziei 2013, antologatori fiind Grigore Chiper ?i Nicolae Popa.
Poeti prezenti în volum :
Aureliu Busuioc, Anatol Ciocanu, Valeria Grosu, Dumitru Matcovschi, Alexandru Vaculovschi, Ana-Maria Nuta, Anatol Grosu, Diana Frumosu, Doina Postolachi, Dumitru Crudu, Elena Puiu, Emilian Galaicu-Paun, Gheorghe Calamanciuc, Igor Ursenco, Lidia Codreanca, Moni Stanila, Nicolae Fabian, Nina Slutu, Petre Popa, Petru Iacob, Radmila Popovici-Paraschiv, Stefan Agachi, Steliana Grama, Victoria Fonari, Ana Papcea, Andrei Turcanu, Teo Chiriac, Calina Trifan, Ghenadie Nicu, Leo Butnaru, Liliana Armasu, Silvia Goteanschi, Vasile Romanciuc, Svetlana Corobceanu, Linda Maria Baros, Cassian Maria Spiridon, Gellu Dorian, Nicolae Marasanu, Stere Bucovala, Corneliu Antoniu, Aurel Maria Baros, Andrei Burac, Aurelia Borzin, Gheorghe Bâlici, Diana Iepure, Gheorghe Doni, Dumitru Baluta, Ecaterina Bargan, Eugenia Bulat, Galina Furdui, Iuliu Cârchelan, Dorin Cârchelan, Lidia Ungureanu, Marcela Benea, Silvia Caloianu, Efimia Topa, Vergiliu Dergaci, Valentin Portas, Vasile Nedelescu, Vitalie Raileanu, Vlad Zbârciog, Boris Marian ; Irina Nechit, Claudia Slutu-Grama, Alexandru Corduneanu, Nicolae Popa, Arcadie Suceveanu, Nicoale Spataru, Grigore Chiper, Maria Sleahtitchi, Titus Stirbu, Ion Cuzuioc, Margareta Curtescu, Nicolae Esinencu, Vladimir Besleaga, Raisa Plaiesu, Alexe Rau.
citeste
Canada
2 noiembrie 2013, 11h 30
Radio Montréal
Montreal, Canada
France Boisvert prezinta poezia Lindei Maria Baros la Radio Ville-Marie din Montreal, Canada, în cadrul emisiunii "Le pays des livres" (Tara cartilor)
citeste
Franta
17 novembre 2013, 12h - 17h
Festivalul Paris en toutes lettres
(9 - 17 novembre 2013)
Théâtre de Verre, Paris
În cadrul Festivalului Paris en toutes lettres organizat de Casa poeziei
sub egida Primariei Parisului, sub conducerea lui Marc Delouze - Les Parvis Poétiques - se desfasoara un Brunch poetic si muzical la Théâtre de Verre
Tema acestui spectacol este Sa trecem frontierele linguistice, culturale si spirituale
Poeti si traducatori invitati
Linda Maria Baros (româna)
Jean Miniac (engleza/USA)
Myriam Montoya (spaniola)
Emmanuel Moses (ebraica)
Jean Portante (germana)
Jacques Rancourt (engleza)
Muzicieni invitati : : Flavio Annicchiarico si ansemblul “Made in Samois”, Mahmut Démir, Jonathan Mauch, Maxime Perrin
citeste
România
11 noiembrie 2013
Agerpres : CARIERE PENTRU ROMÂNIA
Linda Maria Baros :
Încerc sa deschid o autostrada A4,
desigur poetica, între România si Franta
(interviu)
“Poeta si traducatoarea Linda Maria Baros, una dintre vocile tinere cu autoritate nu doar în literele românesti, ci mai ales în cele franceze, afirma...” - asa începe comentariul publicat de Agentia Nationala de Presa AGERPRES odata cu interviul acordat de Linda Maria Baros redactorului Daniel Popescu
Interviul poate fi citit aici - pe site-ul Agentiei Nationale de Presa AGERPRES
Franta
15 noiembrie 2013
Lectura la Caen
Bibliothèque de Caen
Lectura de poezie franco-româna cu :
Linda Maria Baros - Jacques Rancourt - Hughes Labrusse - Valeriu Stancu
Proiectii video si fotografii
21 noiembrie 2013
- despre Linda Maria Baros -
Conferinta
Littératures en langue française
Paris
Conferinta Literaturi in limba franceza : Istoire, Mituri si Creatie se desfasoara în zilele de 21 si 22 noiembrie la Paris, în Franta
Ghenadie Râbacov prezinta lucrarea : "Vues sémiotiques sur la création poétique bilingue et l’autotraduction chez Linda Maria Baros"
Ghenadie Râbacov este seful Departamentului de Filologie române « Petru Rosca » a Universitatii Libere Internationale din Chisinau, RepublicaMoldova
România
28 noiembrie 2013
Câstigatorii concursului
„Tribut Valorilor Culturale Românesti”
„Români pentru o lume”
Juriul de specialitate a desemnat câstigatorii concursului „Tribut Valorilor Culturale Românesti”. Fiecare jurat a notat, pe platforma de înscriere a concursului, lucrarile admise în concurs cu puncte de la 1 la 100. Nota finala reprezinta media dintre punctelor acordate de fiecare membru al juriului de specialitate - care a reprezentat 80% - si cele acordate de sponsorii campaniei „Români pentru o lume”, care a reprezentat 20%. Pentru desemnarea câstigatorului, pentru fiecare subcategorie în parte, s-a luat în calcul cea mai mare nota obtinuta în urma jurizarii.
citeste
decembrie 2013
Linda Maria Baros
în italiana
O antologie bilingva realizata de scriitorul si traducatorul Geo Vasile - L’Alveare d’oro dell’invisibile, 150 anni di poesia romena a fost publicata de editura Contact international la sfârsitul anului 2013. Stupul de aur al invizibilului parcurge 150 de ani de poezie româneasca.
Printre zecile de autori prezentati : Eminescu, Bacovia, Blaga, Naum, Mazilescu, Cezar Ivanescu, Nichita Stanescu, Gabriel Chifu, Gellu Dorian, Liviu Pendefunda... dar si Angela Marinescu, Mariana Marin, Marta Petreu, Ruxandra Cesereanu, Gabriela Cretan, Andra Rotaru, Linda Maria Baros...
Pentru acest volum, editura a obtinut Premiul Roza Vânturilor, în cadrul Salonului International de Carte de la Chisinau 2013
![]()
Conferinta Littératures en langue française
Paris
Ghenadie Râbacov "Vues sémiotiques sur la création poétique bilingue et l’autotraduction chez Linda Maria Baros"
citeste
Linda Maria Baros, site oficial. Actualitate literara
poezie romana - poezie franceza - poet roman - poet francofon - poet de astazi
autor contemporan - reviste literare - carte de artist - volum bibliofil - antologie
festivaluri - lecturi - poeme - evenimente literare - întâlniri poetice - dezbateri
interviuri - poezia de astazi - traducere - lucrare universitara - eseu - congres
.
citeste
2015
