T E A
T R U
citeste
Teatru
Linda Maria Baros a publicat doua piese de
teatru.
Piese de teatru
în româna
· 2002, A
venit la mine un centaur… piesa de teatru, META, România
· 2003,
Marile spirite nu se ocupa niciodata de nimicuri, piesa de teatru, Editura
Muzeul Literaturii Române
în
franceza
· Un centaure est venu chez moi…(A venit la mine un
centaur…), trad. Linda Maria Baros, META, 2002, România
.
Marile spirite nu se ocupa niciodata de
nimicuri


(fragment din piesa de teatru Marile
spirite nu se ocupa niciodata de nimicuri)
(...)
Iqball. Bun¤
pâine!
El Nego. Daaa... Eram odat¤ în Bermude, la...
Iqball.
Stai pu]in, s¤ nu uit... Am tr¤it o vreme într-un aeroport, vreo ]apte
ani...
El Nego. Nu te-au dat afar¤?... Nu prea po]i s¤ stai
într-un
aeroport.
Iqball. Eu am r¤mas în afara aeroportului, undeva, între
sala de îmbarcare ]i pist¤... În no man's land...
El Nego. Si nu te-au
gonit de acolo?
Iqball. Nuuuu!... Din zona asta de no man's land nu te
d¤ nimeni afar¤... Fiindc¤ ea este un fel de teritoriu interna]io-nal, lat de
câ]iva metri, care nu apar]ine ]¤rii pe care se afl¤ aeroportul... Eram cinci
in]i acolo... De obicei, ]ara respectiv¤ te trimite acas¤ - deci nu mai po]i s¤ treci înapoi, prin
vam¤, fiindc¤ f¤r¤ viz¤ nu te las¤... Dar nici în alte ]¤ri nu te po]i duce fiindc¤, n-ai
bilet de avion, nici viz¤...
El Nego. Adic¤ e]ti al
nim¤nui...
Iqball. Stai acolo ]i tr¤ie]ti lini]tit...
A]tep]i s¤ ]i se prescrie pedeapsa...
El Nego. ]i din ce
tr¤ie]ti?
Iqball. Te mai ajut¤ lumea... ]tii, trec pe lâng¤ tine cu
bagajele de mân¤... Le mai scap¤ câte ceva: mâncare, Coca-Cola, uneori ]i câte
un ban, acolo...
El Nego. Pân' la urm¤, te desurci, în]eleg...
Iqball. Acolo e raiul repatria]ilor...
El Nego. ... Eu am terminat
de mâncat (îsi întinde oasele;
casc¤ zgomotos)
H¤¤¤¤-¤¤¤-h¤¤¤-h¤!
Iqball. Da' a venit ora schimbului. Eu zic s¤
mergem pe pod, s¤ facem de paz¤ pe fluviu. Podul ¤sta pe care trece calea ferat¤
trebuie p¤zit, asta e...
El Nego. (mo]¤ie din cap -
f¤r¤ nici un chef; se ridic¤) S¤ mergem...
Iqball strânge repede
ziarul; duce totul lâng¤ valize si aduce de acolo impermeabilele.
Se
îmbrac¤ amândoi ca la armat¤.
El Nego prive]te în zare - spre
stânga si spre dreapta avanscenei - cu mâna streasin¤ la ochi.
Iqball, dup¤ ce a împins paharul de pe mas¤ sub t¤blia acesteia, mut¤
scaunele în partea din spate a scenei; revine
cu cele trei m¤turi; pe una
dintre ele o sprijin¤ de spatele Manechinului. Se apropie apoi de El Nego si-i
întinde o
m¤tur¤.
Iqball. Ia-]i arma.
El Nego.
(apuc¤ m¤tura de coad¤; o examineaz¤) Dac¤ trebuie, trebuie!... Hai!
M¤r]¤luiesc amândoi de-a lungul avanscenei, dus-întors.
Se opresc în
dreptul mesei.
Intensitatea luminii de pe scen¤ începe s¤ se diminueze
treptat, astfel încât, mai târziu, la c¤derea cortinei, totul
s¤ par¤
cuprins de întuneric.
Iqball. Bate vântul... Se las¤ ]i
noaptea...
Î]i ridic¤ amândoi gulerele impermeabilelor.
El
Nego. Oho, e cam frig... (se sprijin¤ de mas¤) Noroc cu balustrada
asta, altfel ne sufla vântul de pe pod!... Da' frumos fluviu mai trece
pe-aici!... Maiestuos!
Iqball. (arat¤ spre sal¤) Departe se
vede un ghiol!... Uneori lebedele ierneaz¤ acolo... Au o via]¤ de familie foarte
simpatic¤!
El Nego. Unde vezi tu ghiolul?... S-a f¤cut întuneric
de-acum. Nu se mai z¤resc nici capetele podului!
Iqball. Cum s¤ se
mai vad¤, de vreme ce le-a luat apa?!
El Nego. (se uit¤ atent spre
stânga, departe, spre dreapta)
S¤ ]tii!... Malurile se mai v¤d înc¤, dar
picioarele podului dinspre ele... nu...
Iqball. Pe fluviile astea a]a
se-ntâmpl¤ - apa rupe podurile din când în când... Fier, de!... ]i beton!
Gerul îi cuprinde încet-încet.
El Nego. ... Apa a început
s¤ m¤nânce din pod!... A luat deja capetele...
Iqball. Mi-ar fi pl¤cut
s¤ fim pe un râu]or de munte... Aer curat, susur de izvor... Am fi
pescuit...
El Nego. Dac¤ am fi la munte, înseamn¤ c¤ am
fugi...
Iqball. Las¤ c¤ nici aici, pe fluviu, de paz¤, nu e prea
grozav... Înghea]¤ ]i sângele în noi!... Eu am mai stat pe la munte... ]tii,
prea m¤ c¤uta lumea în mediul urban... Ei, ]i acolo am înv¤]at s¤ pescuiesc cu
ciocanul.
El Nego. (tremur¤ de frig) Cu ciocanul nu se poate
pescui.
Iqball. Ba da! Ba da!... Fii atent!... P¤str¤vul este un pe]te
foarte iute... Poate la sac s¤-l mai prinzi, dac¤ n-ai
undi]¤... Dar, în general,
p¤str¤vii, ca s¤ se mai odihneas-c¤, fiindc¤ tot lupt¤ cu apele repezi de munte,
se trag pe lâng¤ pietre ]i înoat¤ acolo, u]or, pe loc, câte trei-patru... Atunci
tu te apropii tiptil ]i dai tare cu ciocanul în piatr¤, cât po]i de tare!
El
Nego. Piatra se sparge ]i...
Iqball. Nuuuu!... Se produce o und¤,
o vibra]ie, care, propagat¤ prin ap¤, sparge branhiile pe]tilor... Îi
]i vezi în
ro]i]i pe la urechi... Alergi repede la vale vreo zece metri ]i-i
culegi din ap¤ ca pe ni]te frunze...
El Nego. Aha!... Deci n-au nici o ]ans¤ de
sc¤pare!
Iqball. (i se face ]i lui foarte frig) Nici una!...
Vibra]ie - ]i poc!... Ca ]i când ai pescui cu dinamit¤ sau cu
carbid!... Unda de ]oc omoar¤ tot!... D-aia este ]i interzis pescuitul cu
dinamit¤...
El Nego. Brrr!... O s¤ înghe]¤m de tot
aici!
Iqball. S¤ ]tii! Ne g¤sesc ¤]tia mâine sloiuri de
ghea]¤! Mai bate ]i vântul ¤sta...
El Nego. Ei, da' ia
uite cum a mâncat fluviul ¤sta din pod!... Nu mai are nici cap¤tul din stânga,
nici cap¤tul din dreapta!... A r¤mas numai mijlocul!... Ce zici de treaba asta?
Se uit¤ amândoi spre capetele podului, mira]i; apoi, în jos, peste
mas¤, dincolo de marginea scenei.
Iqball. M¤ uit a]a la apa
asta... ]i m¤ gândesc c¤ nu este bine s¤ îngropi pe nimeni în ap¤...
El
Nego. ... Nu este bine?!
Iqball. Nici pe departe!... Cadavrul iese
la suprafa]¤ indiferent ce ai face!... Po]i s¤ faci ce
vrei!
El Nego. Da, cadavrele ies întotdeauna la suprafa]¤...
Iqball.
Mai ales dac¤ sunt înghe]ate!... Uite, î]i înghea]¤ ]i creierii în cap!...
El Nego.
Atunci mai bine vorbim - ca s¤ mai sc¤p¤m de frig...
Iqball. ]i s¤ nu
ne mai gândim la... P¤i, uite, tot a]a, cum ar fi mai încolo, în delt¤, spre
ocean, sau pe malul unei
m¤ri, po]i s¤ pescuie]ti cu... cormoranul.
El
Nego. Cu cormoranul nu se pescuie]te. Cormoranul pescuie]te ca s¤ m¤nânce
el.
Iqball. P¤i, asta-i treaba!... Fii atent, t¤ticule!... Cormoranul
e o pas¤re lacom¤. Cine este de]tept se folose]te întotdeauna de apuc¤turile
altora... Eram odat¤ prin sudul Asiei... ]i ies în larg cu un localnic, pe o
plut¤ de bambus... Cu noi, pe plut¤, legat acolo, un cormoran negru ca dracu. Se
uita speriat la mine - nu m¤ cuno]tea... Fusese crescut de mic ]i dresat anume
pentru pescuit. St¤pânul îl trimitea pe ap¤ - p¤s¤roiul se scufunda frumos ]i
ie]ea cu un pe]te mare în plisc. Dar degeaba încerca el s¤-l înghit¤ - nu putea,
fiindc¤ avea pus pe gât un inel strâns, care nu-i permitea s¤ m¤nânce decât
pe]te foarte mic!... St¤pânul îl chema, îi lua pe]tele mare din plisc ]i-i
arunca unul mititel... Apoi îl trimitea iar la pescuit... ]i tot a]a... Numai cu
pe]te mic îl ]inea...
El Nego. P¤i, da... Când st¤pânul te trimite
la vân¤toare pentru el, îi faci treaba ]i de-abia dac¤-]i arunc¤ ]i ]ie un rest acolo... Dar
cormoranul nu refuza s¤ vin¤ cu pe]te-le-n cioc?
El Nego. Uneori se
întâmpla]i asta... Brrr !... Nu mai vroia s¤ vin¤ ]i gata. Dar st¤pânul îl
prindea cu un fel de plas¤ ]i-l aducea înapoi. Nici cormoranul nu ]inea cu adev¤rat s¤
fug¤... Cum avea gâtul sugrumat de inel, ar fi murit de foame!... Depindea
cu alte cuvinte de st¤pân!... Dar prin
delt¤ nu puteai s¤ pescuie]ti cu
el... Se înh¤ita cu al]i draci de-ai lui... ]i pierea prin stuf¤ri]uri,
cronc¤nind...
El Nego. Apa tot roade din pod... Ah, frig mai e!... Ce
spuneai?
Iqball. ... Cel mai periculos, î]i spuneam, este
nagâ]u'... Tu te strecori înceti]or prin delt¤ sau printr-o
mla]tin¤, prin
stuf¤ri] - vara, nu ca acu', pe ger... fugi ]i tu ca s¤
scapi! -
]i el, de cum te aude, începe s¤ scoat¤ ni]te ]ipete stridente,
t¤ticule, ca din gur¤ de ]arpe, ni]te cârâieli
de-alea ascu]ite, care te dau de gol
imediat! Parc-ar striga în mod special!...
Manechinul. Nenorocitul!...
S¤ fie arestat imediat!...
(ap¤sat)
S¤-fie-a-res-tat-i-me-diat!!
Iqball. ... În câteva minute, indiferent
ce gâlme te urm¤resc, au ]i dat de tine!... Nenorocit¤ pas¤re!
El Nego.
(tremurând foarte tare) Brrr!... Nagâ]u'...
Iqball.
P¤i, daaa, nagâ]u'!... Eram odat¤ într-o delt¤, pe Amazon... sau pe unde oi fi
fost... m¤ refugiasem acolo ca
s¤-mi piard¤ urma ni]te localnici...
El
Nego. Ei, da' ia uite cum a mâncat fluviul ¤sta din pod!... Uite c-a r¤mas
numai a]aaaa, ce se vede în jurul nostru, nici doi metri p¤tra]i din tot podul!... Doar
ce se vede în jurul nostru, uite!... Uite!
Iqball. Da, ai dreptate!...
Jur împrejur nu mai este decât
ap¤!... ]i criv¤]! (face un pas în
stânga, în dreapta, se uit¤ în jos; se uit¤ si peste mas¤) Ap¤ ]i iar
ap¤!
El Nego. Î]i dai seama, Iqball?!... De necrezut!... Ce for]¤ are
]i apa asta,
domnule!... Ce for]¤!... Iar fluviul se
umfl¤, se tot umfl¤!... Pân¤ la urm¤
o s¤ înghit¤ tot podul!... (se uit¤ în jur) L-a înghi]it, ce mai!...
Gânde]te-te!... Pe unde o s¤ mai treac¤ lumea cu trenul?!... Ce se va întâmpla
cu
toat¤ omenirea asta?!... Gânde]te-te!... Toat¤ omenirea asta?!... Oh, ce
fluviu domnule!... Ce fluviu!
Manechinul. (replica lui se va auzi
normal la început, apoi din ce în ce mai îndep¤rtat¤, ca un ecou)
Nenorocitul!... S¤ fie arestat imediat!... (ap¤sat)
S¤-fie-a-res-tat-i-me-diat!!... Nenorocitul!... S¤ fie arestat imediat!...
(ap¤sat) S¤-fie-a-res-tat-i-me-diat!!... Nenorocitul!... S¤ fie
arestat imediat!...
(ap¤sat) S¤-fie-a-res-tat-i-me-diat!!...
Nenorocitul!... S¤ fie arestat imediat!... (ap¤sat)
S¤-fie-a-res-tat-i-me-diat!!... Nenorocitul!... S¤ fie arestat imediat!...
(ap¤sat) S¤-fie-a-res-tat-i-me-diat!!... Nenorocitul...
Cortina.
© Linda Maria Baros, site oficial. Teatru
autori contemporani -
teatrul de astazi - piesa de teatru - dramaturgie
Pentru traduceri luati
legatura cu autoarea
.
citeste