Linda Maria Baros - biobibliographie

© Linda Maria Baros - site oficial. Toate drepturile rezervate.
Pentru traduceri, luati legatura, va rugam, cu autorul acestora.

A n t o l o g i e d e
P O E Z I E R O M Â N A c o n t e m p o r a n a

Anthologie de la poésie roumaine contemporaine, Franta

Un EVENIMENT literar remarcabil!

Anthologie de la poésie roumaine
contemporaine,
140 pagini,
in Confluences poétiques,
nr. 3, decembrie 2008

antologie de
Linda Maria Baros
si Magda Cârneci

traducere de
Linda Maria Baros (17 autori)
si Andrei Cadar (3 autori)

Lansare la Salonul de carte de la Paris

Antologie de poezie
româna contemporana

20 de poeti români sunt prezentati
cititorilor francezi:
Paul Aretzu, Serban Axinte,
Ana Blandiana, Gabriel Chifu,
Dan Coman, Traian T. Cosovei,
Nichita Danilov, Marian Draghici, Mihail Galatanu, Serban Foarta, Claudiu Komartin, Angela Marinescu, Ileana Malancioiu, Cosmin Perta,
Marta Petreu, Ioan Es. Pop,
Simona Popescu, Dan Sociu,
Liviu Ioan Stoiciu, Lucian Vasilescu

Antologia este prezentata pe 15 martie la Paris, în cadrul Salonului de carte 2009,
de poetii Luis Mizon, Jean Portante,
Magda Cârneci si Linda Maria Baros.

                                 En guise d’introduction…

Au commencement, il y a eu la question : quelle démarche adopter pour que les lecteurs se laissent tenter par la poésie roumaine ?
Ensuite, il y a eu le choix de vingt poètes roumains représentatifs, proposés autant par Magda Cârneci que par moi-même. Appartenant à des générations littéraires diverses, optant pour des styles différents et donnant à voir une vision du monde plurielle, les vingt poètes inclus dans cette anthologie sont à même de rendre compte de l’état actuel de la poésie roumaine, de sa richesse, de son authenticité et de la place qu’elle occupe parmi les poétiques européennes. Vous pourrez découvrir dans ces pages non seulement des auteurs consacrés qui font partie des générations 60, 70, 80 et 90, mais aussi les dernières recrues de la nouvelle vague.
Enfin, il ne me reste maintenant qu’à vous souhaiter bonne lecture !

                                                                         Linda Maria Baros
                                                                        (în prefata antologiei...)

(video si articol de pe site-ul Ziarul de duminica)

„Cred ca am mai spus si in alte imprejurari ca poetii români pot deveni vizibili in afara tarii numai printr-o actiune concertata, energica, gândita ca un adevarat comando poetic. Am aceasta convingere de mai multi ani si de aceea am initiat, inca din 2006, programul ZOOM Roumanie! J’aime la poésie, care are drept scop promovarea literaturii române in strainatate. In interiorul acestui program, am realizat mai multe dosare de poezie pentru diferite reviste din Spania, Canada, Maroc si, bineinteles, Franta, am recomandat câtiva poeti români pentru festivaluri internationale sau am organizat, fie singura, fie in colaborare, diverse lecturi publice.

Fata de inceputul anilor 2000, interesul pentru poezia româna este – cel putin in spatiul francofon – mult mai mare in prezent. Iar literatura noastra ar trebui sa profite de acest trend ascendent. Antologia de poezie româna contemporana proaspat publicata la Paris a reusit sa valorifice in mod evident un astfel de moment prielnic. Lucrurile s-au desfasurat relativ simplu: am ales, am tradus si am publicat.

Cu alte cuvinte, am selectionat impreuna cu Magda Cârneci, care avea la dispozitie un spatiu tipografic considerabil in revista pariziana Confluences poétiques, un numar de douazeci de poeti români contemporani, care raspund orizontului de asteptare al cititorilor francezi. Am trecut apoi la faza de traducere. Andrei Cadar, un tânar cercetator de la Sorbona, a tradus trei poeti. Pe ceilalti, in mare parte, ii tradusesem deja în cadrul programului ZOOM Roumanie! J’aime la poesie. Nu-mi ramânea, prin urmare, decât sa ma concentrez asupra traducerii noilor autori care aveau sa fie inclusi in antologie.

Trecând peste partea tehnica – alinieri, corecturi etc. –, am ajuns la punctul culminant si anume la publicarea Antologiei de poezie româna contemporana. Aceasta ocupa 140 de pagini din cel de-al treilea numar al revistei Confluences poétiques, iar realizarea ei a beneficiat de un sprijin financiar din partea Institutului Cultural Român."

Linda Maria Baros
Ziarul de duminica, 19 martie 2009

Luis Mizon - directorul revistei Confluences poétiques,
Magda Carneci - director ICR Paris si Linda Maria Baros
(foto Ziarul de duminica)