Linda Maria Baros - 144 de poeti de astazi din intreaga lume

Editions Seghers
Colectia « Antologiile Seghers »

Poezie de limba franceza.144 de poeti de astazi din întreaga lume

Vasta panorama a celei mai recente poeziei francofone care se scrie astazi, Poezia de limba franceza se face ecoul incontestabilei bogatii sonore a polifoniei franceze.

Aceasta lucrare compusa din texte inedite este o dovada a vitalitatii limbii franceze, limba vorbita de oameni raspânditi pe cinci continente. Daca noii poeti provin din tari în care franceza este limba materna (Franta, Elvetia, Belgia, Quebec), altii sunt originari din teritoriile creole (Antile, Reunion, Insulele Mauritius) si din fostele colonii (aflate în Magreb sau Africa neagra), în care franceza esta, dupa caz, limba folosita, limba secundara sau limba înrudita. În sfârsit, antologia cuprinde poeti straini - italieni, columbieni, cilieni, români, kurzi, irakieni, americani, irlandezi, iranieni, chinezi - care se exprima în franceza.

Sectiunile acestei antologii, ale caror titluri sunt împrumutate din opera lui Césaire, îl fac pe cititor sa descopere trei generatii de poeti francofoni : figurile tutelare, cu adevarat, fiii mai mari ai lumii, fie care sunt Henry Bauchau, Claude Vigée, René Depestre sau François Cheng ; forte vii ale poeziei contemporane, ferigi libere printre stâncile ucigase, reprezentate de André Velter, Guy Goffette, Jean Métellus sau Nohad Salameh ; în sfârsit, vocile noi, mai limpezi, care au forta de a privi spre viitor, printre care Nimrod, Hélène Dorion, Azadée Nichapour, James Noël sau Linda Maria Baros.

Aceasta carte este legata de trei evenimente care marcheaza anul 2008 în domeniul francofoniei : moartea lui Aimé Césaire, cea de-a 60-a aniversare a Anthologiei noii poezii negre si malgase de limba franceza realizata de Léopold Sédar Senghor, prefatata de Jean-Paul Sartre, ca si cea de-a 400-a aniversare a înfiintarii orasului Québec. Ea va fi însotita de un CD, separat de lucrare, produs si comercializat de editura Sous la lime, cu concoursul Organizatiei Internationale a Francofoniei (OIF) si a Editurii Seghers.

Coperta a patra

«Le projet de publier cette anthologie est né alors que l'auteur du Cahier d'un retour au pays natal s'apprêtait à rejoindre ses anciens compagnons de route : Léon-Gontran Damas, Guy Tirolien, Léopold Sédar Senghor, Jacques Rabemananjara. Dans le chagrin du départ et le bruissement des hommages empathiques, l'idée de rassembler la grande famille des voix francophones a imposé son impérieuse évidence. Une "ceinture de mains fraternelles" se formerait devant la dépouille de Césaire. La solidarité répondrait à l'absence.»

Aceasta antologie reuneste texte inedite scrise 144 de poeti de limba franceza. Din Magreb, Africa neagra, Caraibe, America, din zona Oceanulului Indian, din Orientul Mijlociu si Apropiat, din Asia sau din tarile europeene, toti ne-au trimis doua texte, un poem si o pagina de reflectii asupra poeziei/poetului, pentru a oferi cititorilor un buchet întreg de sperante poetice.

Trei scriiitori au dus la bun sfârsit acest proiect : Stéphane Bataillon, nascut în 1975, pentru care poezia este ca o stea urmata de navigator ; Sylvestre Clancier, presedinte al Pen Clubului francez, care strabate de multa vreme arhipeleagul lumii francofone ; Bruno Doucey, care si-a stabilit drept obiectiv sa duca corabia Editurii Seghers în largul marilor.

Librairie Mollat

    Poezie de limba franceza.144 de poeti de astazi din întreaga lume

                                            CUPRINS

Prefata de Bruno Doucey

PARTEA 1 : Poeti nascuti între 1913 si 1938
« Cu adevarat, fiii mai mari ai lumii »

Henry Bauchau, Georges Emmanuel Clancier, Janine Mitaud, Frédéric-Jacques Temple, Claude Vigée, Jean-Vincent Verdonnet, Robert Sabatier, Pierre Lexert, Lorand Gaspar, René Depestre, Michel Butor, Oscar Mandel, Gérald Bloncourt, Jacques Charpentreau, Anise Koltz, Charles Dobzynski, François Cheng, Maurice Lestieux, André Schmitz, Salah Stétié, Maurice Couquiaud, Fernand Ouellette, Liliane Wouters, Henri Meschonnic, Marie-Claire Bancquart, Mohamed Grim, Pierre Oster, Paul Bernard Sabourin, Jean-Max Tixier, Pierre Dhainaut, Lionel Ray, Albakaye Ousmane Kounta, Max Alhau, Dominique Aguessy, Marc Alyn, Jacques Lovichi, Yves Broussard, Vénus Khoury Ghata, Jean Métellus, Jean-Luc Moreau, Jean Orizet, Constantin Abaluta, Jean Royer, Khatibi Abdelkébir

PARTEA 2 : Poeti nascuti între 1939 si 1954
« Ferigile noastre libere, printre stâncile ucigase »

Gabrielle Althen, Jacques Darras, Bernard Mazo, Carlos Henderson, Jean-Marie Berthier, Jeanine Baude, Benjamin Jules-Rosette, Jeanine Salesse, Jean-Luc Steinmetz, Pierre-Alain Tâche, Françoise Coulmin, Philippe Pujas, Lambert Schlechter, Jean-François Blavin, Jacques Ancet, Richard Rognet, Luis Mizon, Abdellatif LaâbiHisashi Okuyama, Nicole Brossard, Dan Bouchery, Roland Nadaus, Daniel Leuwers, André Velter, Mona Latif-Ghattas, Sylvestre Clancier, Nouréini Tidjani-Serpos, Nicole Gdalia, Moncef Ghachem, Danièle Corre, Abdelwahab Meddeb, Guy Goffette, Nohad Salameh, Habib Tengour, Daniel Maximin, Claude Beausoleil, Patricia Nolan, Claude Ber, Déwé Görödé, Yolande Villemaire, Jacques Tornay, Jean-Luc Wauthier, Zéno Bianu, François Debluë, Jacques GoormaPhilippe Delaveau, Jean-Noël Cordier, Jean-Pierre Siméon, Jean Portante, Abderrahmane Djelfaoui, Jean-Marc Desgent, Salah Al Hamdani, Tahar Bekri, Amadou Lamine Sall, Béatrice Libert, Nicole Barrière, Fulvio Caccia, Maximine Lagier-Durand, Jean-Michel Maulpoix, Amina Saïd, Francis Combes, Marlena Braester, Tanella Boni

PARTEA 3 : Poeti nascuti dupa 1955
« Puterea de a privi în viitor »

Bernard Pozier, Magda Carneci, Jean-Pierre Valloton, Sylviane Dupuis, Eric Brogniet, Elise Turcotte, Michel Dallaire, Ananda Devi, Hélène Dorion, Ariane Dreyfus, Nimrod, Tétérého Ali Tagba, Jacques Fournier, Laure Cambau, Serge Patrice Thibodeau, Nadine Fidji, Bruno Doucey, France Mongeau, Alain Tasso, Maram al-Masri, Chehem Watta, Gabriel Okoundji, Jean-Luc Favre, Joachim Kaboré-Drano, Myriam Montoya, Seyhmus Dagtekin, Jean-Luc Despax, Azadée Nichapour, Thanh-Vân Ton-That, Jean-Philippe Raîche, Rhissa Rhossey, Jérome Nicolle, Julia Musté, Lise Lefebvre, James Noël, Matthias Vincenot, Linda Maria Baros.

Note biografice

OIF : « De la o antologie la alta » de Jean-René Bourrel

Manifestul Noii Pleiade : « Poezia în franceza în lume : pentru un nou umanism » de Sylvestre Clancier

Index alfabetic