Linda Maria Baros – poezia de astazi, site oficial. Biografie

Linda Maria Baros

Pregatire scolara si universitara
• 2012 - Conferentiar universitar doctor în Literatura comparata atestat de
            Ministerul Învatamântului Superior si al Cercetarii, Franta
• 2011 - Doctor în literatura comparata (SUMMA CUM LAUDE), Universitatea
             Paris-Sorbonne, Paris IV si Universitatea din Bucuresti
• 2005 - 2010, doctorand în literatura comparata la Universitatea
             Paris-Sorbonne, Paris IV, si la Universitatea din Bucuresti
• 2000 - 2005, Universitatea Paris-Sorbonne, Paris IV - Licenta - literatura
             moderna, Maîtrise - literatura moderna, Diploma de studii aprofundate -
             literatura comparata
• 1996 - 2000, Scoala Centrala, Bucuresti si Liceul Victor Duruy, Paris, Franta
• 1988 - 1996 Scoala generala nr. 149, Bucuresti, România

Titluri si functii
• Directoare a Festivalului franco-englez de poezie (Festival franco-anglais
            de poésie), Paris, Franta, din 2015
• Membra a Comitetului international al Festivalului Voicile Mediteranei
            (Voix de la Méditerranée), Lodève, Franta, din 2015
• Secretara generala a Premiului Guillaume Apollinaire, Paris, din 2014 ;
             membra (aleasa pe viata) a juriului din 2011
• Membra titulara a Academiei Mallarmé, Paris, din 2013 ;
             membra a juriului Premiului Mallarmé, Paris, din 2013
• Membra a juriului Premiului Max-Pol Fouchet, Franta, 2010 - 2012
• Membra a Colegiului de Literatura Comparata, Paris, din 2008
• Ambasadoare culturala a României în cadrul Sezonului Cultural European,
             Franta, 2008
• Societara - Société française des intérêts des auteurs de l’écrit, Paris, din
             2008
• Membra a asociatiei Confluente poetice, Paris, din 2008
• Membra fondatoare a Asociatiei traducatorilor de literatura româna, Paris,
             din 2006
• Membra a Uniunii Scriitorilor din România din 2002

Experienta profesionala în domeniul literar
• Directoare a Festivalului franco-englez de poezie (Festival franco-anglais
             de poésie), Paris, Franta, din 2015
• Directoare adjuncta a Festivalului franco-englez de poezie (Festival
             franco-anglais de poésie), Paris, Franta, din 2014
• Redactor-sef al revistei internationale de poezie si arte vizuale La Traductière,
             Paris, Franta, din 2013
• Organizatoare si mediatoare a unei serii de întâlniri poetice (lecturi si dezbateri
             zilnice) în cadrul festivalului Voix de la Méditerranée, Lodève, Franta,
             din 2010
• Secretara generala adjuncta a asociatiei Noua Pleiada (La Nouvelle Pléiade),
             Paris, Franta, din 2009
• Organizatoare si mediatoare a unei serii de ateliere de creatie: Maison des
             jeunes et de la culture de Valentigney (2012), Liceul Garnier-Léger
             (Audincourt, 2012), Scoala generala Jean-Jacques Rousseau
             (Voujeaucourt, 2012), Lycée de l’Élorn (Landerneau, 2009), Lycée de
             l’Iroise (Brest, 2009)
• Responsabila a sectiei de poezie a revistei on-line Seine et Danube, Asociatia
             traducatorilor de literatura româna, Paris, 2009 - 2010
• Secretara adjuncta a Asociatiei traducatorilor de literatura româna, Paris,
            2006 - 2010
• Colaboratoare a revistei Cuvântul, Bucuresti, 2006 - 2008
• Lector de carte la Editura Seuil, Paris, din 2005
• Initiatoare si organizatoare a Festivalului Primavara Poetilor/Le Printemps
             des Poètes în România, din 2005
• Fondatoare si directoare a revistei literare VERSUs/m (140 p.), Bucuresti, din
             2005
• Membra a comitetului de redactie al revistei francofone Électron libre, Maroc,
             din 2005
• Fondatoare si redactor-sef al revistei liceala BREF (în franceza; Scoala
             Centrala, Bucuresti), 1996 - 1997
• Fondatoare si redactor-sef al revistei scolare Livada cu nuci (Scoala generala
             nr. 149, Bucuresti, Premiul Ministerului Învatamântului din România),
             1992 - 1996

Carti si alte publicatii

Puezie
Debut literar în 1988, într-o revista din Bucuresti.

Volume de versuri
• 2015, Înotatoarea dezosata. Legende metropolitane (80 p.),
             Cartea Româneasca, România
• 2009, L’Autoroute A4 et autres poèmes (Autostrada A4 si alte poeme)
             (80 p.), Cheyne éditeur, Franta
• 2006, reeditare 2008, La Maison en lames de rasoir (80 p.), Cheyne éditeur
             - Premiul Guillaume Apollinaire 2007, Franta;
             Casa din lame de ras (64 p.), volum însotit de CD, Editura Cartea
             Româneasca, România
• 2004, Le Livre de signes et d’ombres (64 p.), Cheyne éditeur - Premiul
             pentru Vocatie Poetica, Franta; 2005, Dictionarul de semne si trepte
             (64 p.), Editura Junimea, România
• 2003, Poemul cu cap de mistret (72 p.), Editura Vinea, România
• 2001, Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! (72 p.), Academia Orient-
             Occident, Bucuresti, România

Piese de teatru
• 2003, Marile spirite nu se ocupa niciodata de nimicuri (72 p.), Editura
             Muzeului National al Literaturii Române, România
• 2002, A venit la mine un centaur… (64 p.), META, România

Volume originale traduse în alte limbi
• 2014, neerlandeza - De autosnelweg A4 en andere gedichten (Autostrada
             A4 si alte poeme), versuri (64 p.), trad. Jan H. Mysjkin, Poëziecentrum,
             Gent, Belgia
• 2011, letona - Bardasnažu asmenu nams (Casa din lame de ras), versuri
             (64 p.), trad. Dagnija Dreika, Daugava, Riga, Letonia
• 2010, bulgara - Casa din lame de ras, versuri (68 p.), trad. Aksinia Mihaylova,
             FLB, Sofia, Bulgaria
• 2003, Il est loin le soleil couchant, arrache-lui le ruban ! (Amurgu-i departe,
             smulge-i rubanul!), poezie (76 p.), trad. Linda Maria Baros, AMB,
             România
• 2002, Un centaure est venu chez moi… (A venit la mine un centaur…),
             piesa de teatru (64 p.), trad. Linda Maria Baros, META, România

în curs de aparitie / în cautarea unui editor
• bengali (Bangladesh) - Casa din lame de ras, traducere de Shuhrid Shahidullah
• spaniola (Columbia) - La casa en cuchillas de afeitar (Casa din lame de ras),
             trad. Myriam Montoya
• neerlandeza - Het huis van scheermesjes (Casa din lame de ras), trad. Jan H.
             Mysjkin
• italiana - La casa in lame di rasoio (Casa din lame de ras), trad. Matteo
             Cavana
• engleza - The House Made of Razor Blades (Casa din lame de ras), trad.
             Youna Kwak
• ucraniana - Coapsele garilor, antologie, trad. Mircea Lutic si Anatol Viere

Volume bibliofile
• 2014, XX, carte bibliofila realizata în colaborare cu artistul plastic Max Partezana,
             Livres pauvres, Colectia GEC, Franta
• 2013, Le poème (Poemul), carte bibliofila realizata în colaborare cu pictorul
             Enán Burgos, Livres pauvres, Colectia Le don du poème, Franta
• 2013, Pneumatiques (Pneumatice), carte bibliofila realizata în colaborare cu
             pictorul Aaron Clarke, Livres pauvres, Colectia Jamais, Franta
• 2013, Robes électriques (Rochii electrice), carte bibliofila realizata în
             colaborare cu pictorul Jean-François Caraillec, Éditions Transignum,
             Franta
• 2012, Vers l’Obélisque (Spre Obelisc), carte bibliofila realizata în colaborare cu
             pictorul François Poyet, Éd. Transignum, Colectia Trous blancs, Franta
• 2010, Zones de turbulence (Zone de turbulenta), carte bibliofila realizata în
             colaborare cu pictorita Wanda Mihuleac, Éditions Transignum, Colectia
              Livre-ardoise, Franta
• 2009, La ville (Orasul), carte bibliofila realizata în colaborare cu pictorul
             Jean-Michel Marchetti, Livres pauvres, Colectia Aumône, Franta
• 2009, Cible vivante (Tinta vie), carte bibliofila realizata în colaborare cu
             pictorita Coco Téxèdre, Livres pauvres, Colectia Couleur femme, Franta

Proiecte bibliofile
• 2013, participare la proiectul Robes électriques (Rochii electrice), poeme de
             Linda Maria Baros si rochii din stofa, pene si hârtie realizate de Wanda
             Mihuleac, Éditions Transignum, Franta
• 2011, Robe électrique, poem de Linda Maria Baros si rochie realizata din
             hârtie asiatica si leduri de Akané Kirimura, Éditions Transignum, Franta
• 2010, participare la proiectul Habits à lire, Éditions Transignum, Franta
• 2009, participare la proiectul Paris, c’est moi, Éditions Transignum, Franta
• 2009, participare la proiectul PharmaCoppéeFrançois, Éditions Transignum
• 2009, participare la proiectul Sourires poétiques, Éditions Transignum
• 2007, participare la proiectul Parapluies poétiques, Éditions Transignum
• 2007, participare la proiectul Sculpture sur prose organizat de revista literara
             La traductière si de Le Festival franco-anglais de poésie, Franta

Sculptura si poezie
• 2012, Chaises-poèmes - sculptura ; scaun din otel gravat cu versuri de
             Arthur Rimbaud si Linda Maria Baros, realizat de sculptorul Michel
             Gulot, Muzeul Arthur Rimbaud, Franta. Aceasta lucrare este expusa
             permanent la Muzeul Arthur Rimbaud din Charleville-Mézières

Grafica si poezie
• 2014, Le dieu des toits (Dumnezeul acoperisurilor) de Linda Maria Baros,
             grafica de Alain Nahum, La traductière si Le Fesival franco-anglais
             de poésie, Franta
• 2014, Astrée, Linda Maria Baros si Wanda Mihuleac, Éditions Transignum,
             Franta
• 2014, Pélée, Linda Maria Baros si Wanda Mihuleac, Éditions Transignum
• 2014, Atalante, Linda Maria Baros si Wanda Mihuleac, Éditions Transignum
• 2013, DSM IV, Linda Maria Baros si Katerine Louineau, La traductière si Le
             Festival franco-anglais de poésie, Franta
• 2013, DSM IV, Linda Maria Baros si Liliane Safir, La traductière si Le
             Festival franco-anglais de poésie, Franta

Scurt-metraje poetice
• 2014, Le dieu des toits, poem de Linda Maria Baros, scurt-metraj de Carmen
             Mavrea, La traductière, Le Festival franco-anglais de poésie si
             Festivalul international de film experimental din Baia Mare,
             Franta/România
• 2013, DSM IV, Linda Maria Baros si Gabriel Durlan, La traductière, Le
             Festival franco-anglais de poésie si Festivalul international de film
             experimental din Baia Mare, Franta/România
• 2013, Courir au long du toit, Linda Maria Baros si Mirjana Marinsek Nicolic,
             La traductière, Le Festival franco-anglais de poésie si Festivalul
             international de film experimental din Baia Mare, Franta/România/
             Serbia

Muzica si poezie
• 2014, Le dieu des toits, versuri de Linda Maria Baros - piesa muzicala
             compusa de Mansor Hosseini pentru mezzo-soprana, saxofon si pian
• 2012, A nous romanesques amis, concert rock (Franck Pétrel - compozitii,
             chitara, voce, Mathieu Stora - percutie, Claire de Ligny - bas ; CD
             versiune concert Paris) dupa versuri de Rimbaud, Baudelaire, Verlaine,
             Perros, Roubaud, Houellebecq, Neruda, Octavio Paz, Linda Maria Baros

Poeme publicate în antologii
Franta
• 2014, Liberté de créer, liberté de crier, PEN Club & Sofia & Éditions Henry
• 2014, Affiche ton poème ! 30 poètes pour le droit des enfants à la poésie,
             album, Rue du monde
• 2012, Pas d’ici, pas d’ailleurs, Voix d’encre
• 2012, Livre d’où je viens, Le Castor Astral
• 2012, Est éthique, album, Communauté d'agglomération de Lens-Liéven &
             Editura Brumar/România
• 2011, Les très riches heures du livre pauvre, Éditions Gallimard
• 2011, Gare maritime. Anthologie écrite et sonore de poésie contemporaine
             2011, Maison de la Poésie de Nantes
• 2011, Poémons-nous dans les bois, in Bacchanales, nr. 47, Maison de la
             Poésie Rhône-Alpes
• 2011, La poésie érotique féminine française contemporaine, Éd. Hermann
• 2010, Anthologie de la poésie amoureuse, Écriture
• 2010, Couleurs femmes, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor
• 2010, antologia numerica permanenta Terre de femmes
• 2010, antologia video 50 portraits de femmes poètes, Itinéart
• 2010, Ce qu’île dit, in Bacchanales, nr. 46, Maison de la Poésie Rhône-Alpes
• 2010, Voix de la Méditerranée 2010, Éditions Clapas
• 2010, Cheyne, 30 ans, 30 voix, Cheyne éditeur
• 2009, Ailleurs 2008. Une année en poésie, Musée Arthur Rimbaud
• 2008, Voix de la Méditerranée 2008, Éditions Clapas
• 2008, Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du
             monde, Éditions Seghers
• 2006, L’Année poétique 2005. Anthologie Seghers, Éditions Seghers
• 2006, Parola divina, Festivalul Teranova, Metz
• 2004, Paroles d’argile, Presses Universitaires de la Sorbonne
• 2003, Collines dorées, nuages fanés, Presses Universitaires de la Sorbonne
• 2002, Serments et possibles, Presses Universitaires de la Sorbonne - Premiul
             Comisiei Culturale a Universitatii Paris-Sorbonne

   România
• 2013, L’alveare d’oro dell’invisibile, trad. Geo Vasile, Contact international
• 2012, Poeti romena al bivio : continuita e rottura, trad. Geo Vasile, Scrisul
             românesc
• 2011, antologia festivalului international Zile si nopti de literatura, Uniunea
             Scriitorilor din România
• 2010, Caietele de poezie Lucian Blaga, Festivalul Lucian Blaga, România
• 2010, Poezia antiutopica, Editura Paralela 45
• 2010, Cele patru dimensiuni ale feminitatii românesti, vol. I, Editura
             Neverland
• 2009, Fluturimi i fjalëve, antologie poetica româno-albaneza, trad. Baki
             Imeri, Editura Do-minor
• 2007, Literatura tânara 2007, Uniunea Scriitorilor din România
• 2007, VERSUs/m - Zoom 2007, Editura Exigent

   alte tari
   - China, Spania, Olanda, Germania, Italia, Slovenia, Croatia,
          Republica Moldova, Mexic, Finlanda
• 2014, Poesia romena. Sogno, Suono, Segno, trad. Geo Vasile, Edizioni Il
              Foglio Letterario, Italia
• 2014, Les rencontres poétiques franco-chinoises, Zhongkun, China
• 2013, Cartea poeziei 2013, Editura Lumina, Republica Moldova
• 2012, VERSschmuggel/réVERSible, cu CD, trad. Ulrike Almut Sandig,
             Wunderhorn & La passe du vent, Germania/Franta
• 2012, Alchimie des ailleurs, album, Musée Arthur Rimbaud & Silvana
            Editoriale, Franta/Italia
• 2012, Rezistenze bruciate da Angela Marinescu a Linda Maria Baros,
             trad. Geo Vasile, Edizioni Akkuaria, Italia
• 2011, Zeitkunst. Internationale Literatur der Gegenwart im Dialog mit
             zeitgenössischer Kammermusik, Verlagshaus J. Frank & Edition
             Polyphon, Germania
• 2010, Entre estas aguas : poetas del mundo latino 2009, trad. Myriam
             Montoya, Universidad Autotnoma de Nuevo Leon, Mexic
• 2010, Runoilevien naisten kaupunki, trad. Kristina Haataja, Tammi, Finlanda
• 2010, Europski glasnik, nº 15/2010, trad. Roman Karlovic, Hrvatsko drustvo
             pisaca, Croatia
• 2009, Kijk, het heeft gewaaid, trad. Jan H. Mysjkin, Poetry International,
             Olanda
• 2008, Poëzie van dichters uit de hele wereld, trad. Jan H. Mysjkin, Poetry
             International, Olanda
• 2008, Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas, trad. Daniel Gallego
             Hernández, Lancelot, Spania
• 2006, Apokalipsa. Zlati coln 2005, trad. Barbara Pogacnik, Lubliana, Slovenia

Poeme publicate în antologii bibliofile
• 2010, Habits à lire, Éditions Transignum, Franta
• 2008, Estampillé 3, Éditions Transignum, Franta

Poeme aparute în manuale scolare
• 2007, Caii de mina în Limba si literatura româna. Manual de clasa a XII-a,
              Editura Paralela 45, România

Poeme aparute în reviste literare
    România, Franta, Anglia, Irlanda, Luxemburg, Belgia, Spania, Olanda, Germania, Italia, Canada, Maroc, Macedonia, Serbia, Slovenia, Turcia, Bangladesh, Japonia
• 2014, Irish Examiner din 14 fzbruarie (Irlanda), Siècle 21, nr. 24,
             Poésie/première, nr. 58, Recours au poème, nr. 100, La traductière,
             nr. 32 (Franta), yasakmeyve, nr. 70 (Turcia)
• 2013, La Traductière, nr. 31 (Franta), Deus ex machina, nr. 144 (Belgia)
• 2012, La traductière nr. 30 (Franta), lirikeline.org (Germania), munditaçôes
              (Spania), Lirikon 21, nr. 37-38 (Slovenia), Conta, nr. 11 / 2012, Arca,
              nr. 10-11-12 (România), Zlatna greda, nr. 129-130 (Serbia)
• 2011, Pyro, nr. 26, Bacchanales, nr. 47 (Franta), România literara („Poemul
             saptamânii”), nr. 24, Ramuri, nr. 12 (România), Poëziekrant nr. 8 /2011
              (Belgia), La Otra, nr. 55 (Mexic)
• 2010, Pyro, nr. 22, Thauma, nr. 6, La traductière, nr. 28, Bacchanales, nr. 46
              (Franta), Academia de poezie, nr. 2, Ziarul de duminica („Poemul
             saptamânii”), nr. din 12 februarie, Apostrof, nr. 3/2010, nr. 6/2010
              (România), Scritture Migranti, nr. 3 (Italia), Horizon Review, nr. 4
              (Anglia), Shirdanra, nr. 8 (Bangladesh), La Revue de Belles-Lettres,
              nr. 1-2/2010 (Elvetia), Pleiades, nr. 30 (SUA)
• 2009, Pyro, nr. 18, nr. 21, L’Écho d’Orphée, nr. 2 (Franta), Langue vive, nr. 2
              (Belgia), El Coloquio de los Perros, nr. 23 (Spania), Beagle, nr. 4/2009
              (Japonia), Knjizevni list, nr. 86-87 (Serbia), Poetry Review, nr. 99
              (Anglia)
• 2008, în ziarele Le Quotidien din 1 aprilie, Tageblatt din 1aprilie si Le Jeudi
             din 3 si 17 aprilie (Luxemburg), Confluences poétiques, nr. 3, Le Capital
             des mots, nr. 6, Hauteurs, nr. 24, Littérales, nr. 5 (Franta), Familia,
             nr. 10, Haemus, nr. 30-31-32 (România), Le Journal des Poètes,
             nr. 1/2008, Revolver, nr. 137 (Belgia), Bunker Hill, nr. 43-44 (Olanda),
             Contre-jour, nr. 15 (Canada), Poetika, nr. 75 (Serbia), ABC din 6 iulie
             (Spania)
• 2007, Aujourd’hui poème, nr. 79, MIR, nr. 1, La traductière, nr. 25 (Franta),
             Alora, la bien cercada, nr. 23 (Spania), Litere, nr. 10/2007, Viata
             militara, nr. 4/2007, Viata româneasca, nr. 11, Cafeneaua literara,
             nr. 11, Astra, nr. 79 (România), Gradina, nr. 89 (Serbia)
• 2006, Tribuna, nr. 91, Arges - Biblioteca revistei Arges, nr. 9, VERSUs/m,
             nr. 2, Egophobia, nr. 11 (România), Galateea, nr. 9 (Germania)
• 2005, Ziua Literara, nr. 136, Adevarul literar si artistic, nr. 771, Calende,
             nr. 2, Curierul literar si artistic, nr. 42/2005 (România), Galateea,
             nr. 7, Observator München (Germania)
• 2004, Seine et Danube, nr. 4, La page blanche, nr. 3 (Franta), Électron libre,
             nr. 1 (Maroc)

Publicatii stiintifice
Experienta profesionala în domeniul universitar
• Redactor-sef al revistei internationale Littérature comparée 21, Paris, Franta,
             din 2015
• Secretara generala a Colegiului de Literatura Comparata, Paris, din 2011
• Editor asociat al revistei Cinematographic Art & Documentation,
             Universitatea Hyperion, Bucuresti, din 2010
• Cercetatoare (corespondenta la Paris) în cadrul Centrului European de Studii
             în Probleme Etnice al Academiei Române, 2006 - 2009

Studii literare stiintifice - volume
• 2005, Passer en carène. Éloge pour une cuisine de province de Guy
             Goffette, studii critice în limba franceza (280 p.), Editura Muzeului
             National al Literaturii Române, România
• 2005, Les Recrues de la damnation, studii critice în limba franceza (164 p.),
             Editura Muzeului National al Literaturii Române, România

Studii literare publicate în reviste stiintifice
• 2014, „Portrait mythique d'un génie de l'eau. La féminité polymorphe dans l'œuvre
            de V. Voiculescu”, in Amaltea. Revue de mythocritique, nr. 6,
            Universitatea Complutense, Madrid, Spania
• 2014, „La Belle et la Bête de Jean Cocteau d'après Madame Leprince de
            Beaumont. La mise en scène du corps monstrueux”, in Cinematographic
            Art & Documentation, nr. 14, Universitatea Hypérion si Tracus Arte,
            Bucuresti, România
• 2013, „Les recrues de la damnation. L’héritage saturnien de Paul Verlaine”, in
             Revue Verlaine, nr. 11, Classiques Garnier, Franta
• 2013, „La métamorphose à l’œuvre. De la tradition à la scopophilie
             mythoclaste dans l’œuvre de Jean Ristat”, in Carnets, nr. 5,
             Universitatea Aveiro, Portugalia
• 2013, „Représentations urbaines poétiques. Le grand oiseau amer au-dessus de
             la ville en papier”, in Cinematographic Art & Documentation, nr. 12,
             Universitatea Hyperion si Tracus Arte, România
• 2013, „La sirène. De la féminité prédatrice à l’androgyne primordial”, in
             Cinematographic Art & Documentation, nr. 11, Universitatea Hyperion
             si Tracus Arte, România
• 2012, „Battre le réveil”, in Cinematographic Art & Documentation, nr. 10,
             Universitatea Hyperion si Editura Victor, România
• 2012, „La magie imitative. Rituels obscurs, rituels amoureux”, in
             Cinematographic Art & Documentation, nr. 9, Universitatea Hyperion
             si Editura Victor, România
• 2011, „La poésie roumaine contemporaine entre tradition et remotivation :
             1980 -2000”, in reCHERches, nr. 7, Universitatea din Strasbourg,
             Franta
• 2011, „De la métamorphose érotico-sylvestre dans la poésie de Mircea
             Bârsila”, in Cinematographic Art & Documentation, nr. 8,
             Universitarea Hyperion si Editura Victor, România
• 2011, „L’hybris et la pulsion scopique”, in Cinematographic Art &
             Documentation, nr. 7, Universitarea Hyperion si Editura Victor,
             România
• 2010, „La nuit remue d’Henri Michaux. Figurations et défigurations
             érotomorphiques”, in Cinematographic Art & Documentation, nr. 5,
             Universitarea Hyperion si Editura Victor, România
• 2009, „À la recherche d’une définition du mythe”, in Philologica Jassyensia,
             nr. 1 (anul 5), Academia Româna, Iasi, România

Prefete
• 2013, „J’écris avec mon sang. De l’apocalypse humaine à la genèse poétique”,
             prefata antologiei de poezie L’Apocalypse selon Marta de Marta Petreu,
             trad. si ed. Linda Maria Baros, Éditions Caractères, Franta
• 2013, „Ductilité poético-érotique”, prefata antologiei de poezie Je guéris avec
             ma langue de Floarea Tutuianu, trad. si ed. Linda Maria Baros, Éditions
             Caractères, Franta
• 2011, „Domeniul basmului si refractiile mitemice”, prefata volumului
             Balaurul si Miorita, antologie de proza (20 scriitori), Eagle Publishing
             House, România
• 2010, „Exfoliation”, în colaborare cu Luis Mizon, prefata volumului de versuri
             Le temps court plus vite que moi, Josée Tripodi, Le Castor Astral,
             Franta - Premiul Max-Pol Fouchet
• 2010, „Habits à lire”, în colaborare cu Wanda Mihuleac, prefata antologiei
             bibliofile de poezie Habits à lire, Éditions Transignum, Franta
• 2007, „Encre indélébile”, prefata volumului de versuri Encre amère, Omar
             Kadry Koda, Niamey, Niger

Studii literare, cronici literare, eseuri publicate în reviste
• 2014, „Sourcier ou cibliste de Jean-René Ladmiral”, cronica literara,
             in La traductière, nr. 32, pp. 180-181, Paris, Franta
• 2014, „Poésie roumaine contemporaine”, studiu de istorie literara care prefateaza
             un dosar de poezie româna (6 poeti), in Le Journal des Poètes, Le Taillis
             Pré, nr. 1-2/2014 (anul 83), Bruxelles, Belgia
• 2013, „Du défrichement spirituel à la renaissance de la poésie”, studiu de
             istorie literara care prefateaza un dosar de poezie româna (10 poeti), in
             La traductière, nr. 31, Franta
• 2012, „Les poètes voyagent seuls sur l’autoroute A4”, eseu, Le livre d’où je
             viens, volum colectiv, Le Castor Astral, Franta
• 2012, „Réalité touchscreen. De l’attente poétique”, eseu, in La traductière,
              nr. 30, Franta
• 2011, „Autostrada A4 si portavocea ei”, comunicare stiintifica, in România
             literara, nr. 23, România
• 2011, „Poetii blestemati. Recrutii II”, studiu literar, in VERSUs/m, nr. 4,
             România
• 2011, „L’homme de l’instinct ou de la polyphagie érotique”, studiu literar
             stiintific, in VERSUs/m, nr. 4, România
• 2010, „L’oiseau bicéphale”, studiu de istorie literara care prefateaza un dosar
             de poezie româna francofona (7 poeti), in Ici é Là, nr. 13, Maison de la
             Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines, Franta
• 2010, „Le jeu des séries en streaming”, eseu, in La traductière, nr. 28, Franta
• 2008, „Ilarie Voronca si poetii români din Franta”, comunicare stiintifica, in
             Astra, nr. 6, România
• 2006, „Ébranler les solives de l’être. Marta Petru”, cronica literara, in Europe,
             nr. 928-929, Franta
• 2006, „Délestage poétique. Georges Perros”, cronica literara, in La Revue
             Littéraire, nr. 27, Franta
• 2006, „Poetii blestemati. Recrutii”, studiu literar, in VERSUs/m, nr. 2, România
• 2005, „Le Prix de la Famille Addams. Bernard du Boucheron”, cronica
             literara, in Seine et Danube, nr. 6, Franta
• 2005, „Sudation littéraire. Laurent Gaudé”, cronica literara, in Seine et
             Danube, nr. 5, Franta
• 2004, „Souvenirs en bataille. Serge Delaive”, cronica literara, in Seine et
             Danube, nr. 4, Franta
• 2004, „Anagnorisis. Philippe Grimbert”, cronica literara, in Seine et Danube,
             nr. 3, Franta

Articole, anchete aparute în reviste din România
• 2013, „Cum sa-ti hranesti bestia în fiecare zi”, in Pravalia culturala, nr. 36
• 2010, „Mituri despre români”, in Ziarul de duminica din 2 septembrie
• 2010, „Cum s-a aruncat pisica mea de la etajul doi”, in Viata româneasca,
             nr. 5/6
• 2009, „Cum sa-ti aduci pisica în pragul nevrozei”, in Viata româneasca,
             nr. 11/12
• 2007, „Chestionarul lui Proust”, in Cuvântul, nr. 362
• 2007, „Astazi, succesul trebuie conceput la scara europeana”, in Cuvântul,
             nr. 360
• 2007, „Literatura si logica pietei de carte”, in Cuvântul, nr. 357
• 2007, „Premiile literare Cuvântul - liceeni (II)”, in Cuvântul, nr. 356
• 2006, „Premiile literare Cuvântul - liceeni”, in Cuvântul, nr. 352 - articol care
             marcheaza initierea Premiilor Nationale Cuvântul constituite dupa
             modelul premiului Goncourt des lycéens
• 2006, „Luxemburg. Dialogul culturilor si cultura dialogului”, in Cuvântul,
             nr. 353

Traduceri
Volume de versuri, antologii de poezie, romane
Franta, Luxemburg, Liban, România
• 2013, Anthologie de la poésie roumaine contemporaine. 1990-2013
             (13 poeti), antologie de poezie (108 p.) alcatuita si tradusa de Linda
             Maria Baros, Tracus Arte, România
• 2013, Je guéris avec ma langue, Floarea Tutuianu, antologie de poezie (80 p.),
             prefatata, alcatuita si tradusa de Linda Maria Baros, Éditions Caractères,
             Franta
• 2013, L’Apocalypse selon Marta, Marta Petreu, antologie de poezie (96 p.),
             prefatata, alcatuita si tradusa de Linda Maria Baros, Éditions Caractères,
             Franta
• 2013, Chaosmos, Magda Cârneci, antologie de poezie (80 p.), trad. Linda
             Maria Baros si Magda Cârneci, Éditions de Corlevour, Franta
• 2013, Funia lunii iunie, Barbara Pogacnik, antologie de poezie (64 p.)
             alcatuita de Linda Maria Baros, trad. Linda Maria Baros si Barbara
             Pogacnik, Editura Exigent, România
• 2012, Aritmetica atingerii, Jan H. Mysjkin, volum de versuri (80 p.), trad.
             Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin, Editura Exigent, România
• 2011, Je mange mes vers/Îmi manânc versurile, Angela Marinescu,
             antologie de poezie (106 p.) alcatuita si tradusa de Linda Maria Baros,
             editie bilingva, Éditions L’Oreille du Loup, Franta
• 2011, Il serait bien que vous davidisiez un peu/Ar fi bine daca ati davizice
             putin, David Dumortier, poeme, editie bilingva, Éditions Transignum,
             Franta
• 2010, Sans issue/Fara iesire, Ioan Es. Pop, antologie de poezie (124 p.)
             alcatuita si tradusa de Linda Maria Baros, editie bilingva, Éditions
             L’Oreille du Loup, Franta
• 2008, Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (144 p., 20 de poeti),
             ed. Linda Maria Baros si Magda Cârneci, trad. Linda Maria Baros (17
             poeti) si Andrei Cadar (3 poeti), in Confluences poétiques, nr. 3, Franta
• 2007, Mon plaidoyer pour la poésie, Simona Popescu, antologie de poezie
              (108 p.), editie trilingva (româna-franceza-germana), trad. Linda Maria
             Baros, Magda Cârneci, Werner Dürsson, Alain Lance, Jean Portante si
             Lionel Ray, Éditions PHI/Institut Pierre Werner, Luxemburg
• 2007, Attention, Tsiganes ! Histoire d’un malentendu, ed. Corina Ciocârlie si
             Laurent Bonzon, lucrare stiintifica (396 p.), editie bilingva (franceza-
             germana), versiune franceza de Linda Maria Baros, Musée d’Histoire de
             la Ville de Luxembourg, Luxemburg
• 2007, Saracie aurita, Maria Antonia Ortega, poeme (64 p.), AMB, România
• 2006, La luce dei miei occhi/La lumière de mes yeux/Lumina ochilor mei,
             Mario Salis, poeme (110 p.), editie trilingva, versiune româna de Linda
             Maria Baros, AMB, România
• 2005, volumele Une vision des sentiments si 11 élégies în cadrul antologiei
             de poezie (240 p.) Les non-mots et autres poèmes, Nichita Stanescu,
             Éditions Textuel, Franta
• 2005, Lauda bucatariei de tara, Guy Goffette, poeme (196 p.), AMB,
             România
• 2005, Ordinul focului, Collette Nys-Mazure, antologie de poezie (292 p.)
             alcatuita si tradusa de Linda Maria Baros, AMB, România
• 2005, Exotarium: Singuratatea zilei & Corp nesigur, José Luis Reina
             Palazón, poeme (194 p.), AMB, România
• 2003, Spionul bunului Dumnezeu, Maria Antonia Ortega, poeme (64 p.),
             AMB, România
• 2003, L'Évangile selon Jean la Métaphore, Dumitru M. Ion, poeme, editie
             bilingva (franceza-araba), versiune franceza de Linda Maria Baros,
             Éditions Naaman, Liban
• 2003, Une vision des sentiments/O viziune a sentimentelor, Nichita
             Stanescu, poeme (184 p.), editie bilingva, trad. Linda Maria Baros,
             Roxana Ologeanu si Iulia Tudos-Codre, Éditions Autres Temps, Franta
• 2002, reeditare 2004, Un oarecare Plume/Un certain Plume, Henri
             Michaux, poeme (100 p.), editie bilingva, trad. Linda Maria Baros,
             Alina Ioana Filioreanu si Adrian Cristea, Editura Paralela 45, România
• 2002, reeditare 2004, N-as prea vrea ca s-o mierlesc/Je voudrais pas crever,
             Boris Vian, poeme (96 p.), editie bilingva, trad. Linda Maria Baros si
             Georgiana Banu, Editura Paralela 45, România
• 2002, Incident incandescent/Incident incandescent, Manfred Szilagyi, poeme
             (96 p.), editie bilingva, AMB, România
• 2002, L'Évangile selon Jean la Métaphore, Dumitru M. Ion, poeme (72 p.),
             Ex Libris, România
• 2002, Evanghelia dupa Ioan Metafora/L'Évangile selon Jean la Métaphore,
             Dumitru M. Ion, poeme (128 p.), editie bilingva, Editura Academiei
             Orient-Occident, România
• 2000, Une ligne presque noire/O linie aproape neagra, Mircea Bârsila, poeme
              (112 p.), editie bilingva, AMB, România
• 1999, Piciul, Alphonse Daudet, roman (336 p.), Tedit FZH, România
• 1999, L’Air de la perdition via le Moulin Rouge/Aria pierzaniei via Moulin
             Rouge, George Bocsa, poeme (192 p.), editie bilingva, AMB, România
• 1998, Ordin de lupta: Curaj !, D.A. Rayner, roman (176 p.), Editura Z,
             România

     (continuare)

Dosare de poezie - traduceri în româna sau în franceza
Franta, Belgia, Canada, Italia, Spania, Luxemburg, România
• 2014, Dossier de poésie roumaine contemporaine (6 poeti), in Le Journal des
              Poètes, Le Taillis Pré, nr. 1-2/2014 (anul 83), Bruxelles, Belgia
• 2013, Dossier de poésie roumaine contemporaine (20 de poeti), in La
             traductière, nr. 31, Franta
• 2011, Dosar de poezie olandeza (8 poeti), dosar alcatuit si tradus de Linda
             Maria Baros si Jan H. Mysjkin, in VERSUs/m, nr. 4, România
• 2009, Dossier de poésie roumaine (13 poeti), in Langage & créativité, nr. 4,
             Canada
• 2009, Dossier de poésie roumaine (5 poeti), in Formafluens, nr. 4, Italia
• 2007, Dossier de poésie roumaine (13 poeti), trad. Linda Maria Baros, José
             María Lopera, David Marín si Isabel Miguel, in Alora, la bien cercada,
             nr. 23, Spania
• 2006, Dossier de poésie roumaine (9 poeti), in VERSUs/m, nr. 2, România

Traduceri publicate în antologii sau volume
   Franta, Luxemburg, Belgia, România
• 2014, poeme de Jan H. Mysjkin, în antologia Lumina ultimei zile. Poezie
              flamanda contemporana, Casa de editura Max Blecher, Roumânia
• 2014, poeme de Moni Stanila, în antologia Voix de la Méditerranée 2014,
             Éditions La Passe du vent, Franta
• 2013, poeme de Marta Petreu, în antologia Voix de la Méditerranée 2013,
             Éditions La Passe du vent, Franta
• 2013, poeme de Barbara Pogacnik, trad. Linda Maria Baros si Barbara
             Pogacnik, în antologia Maratonul european de poezie, România
• 2012, poeme de Ioan Es. Pop, în antologia Voix de la Méditerranée 2012,
             Éditions La Passe du vent, Franta
• 2011, poeme de Marta Petreu, în antologia Voix de la Méditerranée 2011,
             Éditions Clapas, Franta
• 2011, poeme de Adrian Alui Gheorghe, în antologia festivalului international
             Zile si nopti de literatura (The International Days and Nights of
             Literature), Uniunea Scriitorilor din România, România
• 2010, poeme de Jan H. Mysjkin, în antologia Voor mijn ogen ligt bet zwijgen,
             Poëziecentrum, Belgia
• 2010, poeme de Angela Marinescu si Magda Cârneci, în antologia numerica
             permanenta Terre de femmes, Franta
• 2008, poeme de Magda Cârneci, în volumul Trois saisons poétiques, Éditions
             PHI, Luxemburg
• 2007, poeme de Jan H. Mysjkin, trad. Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin, în
             antologia Maratonul european de poezie, România
• 2005, poeme de Nichita Stanescu, George Bacovia, Radu Gyr si Nichifor
             Crainic, în studiul literar stiintific Les Recrues de la damnation, Linda
             Maria Baros, Editura Muzeului National al Literaturii Române, România
• 2005, poeme de Guy Goffette si Claudiu Komartin, în antologia Ars Amandi,
             Le Festival international de poésie du monde latin, România

traduceri publicate în reviste literare
Franta, Luxemburg, Spania, Germania, Italia, Statele Unite, Canada, România
• 2014, poeme de Paul Aretzu, Lucian Vasilescu, in La traductière, nr. 32, Franta
• 2014, poeme de Marta Petreu si Paul Vinicius, in Siècle 21, nr. 24, Franta
• 2012, poeme de Lucian Vasilescu, in transkrit, nr. 4, Luxemburg
• 2012, poeme de Marta Petreu, Ileana Malancioiu, Angela Marinescu, Mircea
             Bârsila, Arcadie Suceveanu, Florin Iaru si Lucian Vasilescu, in
             Bacchanales, nr. 48, Maison de la Poésie Rhône-Alpes, Franta
• 2011, poeme de Lucian Vasilescu în ziarul Tageblatt din 4 aprilie, Luxemburg
• 2011, poeme de Claudiu Komartin, in Levure Littéraire, nr. 2, Franta
• 2010, poeme de Mircea Bârsila si Ioan Es. Pop, in Seine et Danube, nr. 2 (serie
             noua), Franta
• 2010, poeme de Cosmin Perta, in Seine et Danube, nr. 1 (serie noua), Franta
• 2009, poeme de Jean Portante, in Luceafarul de dimineata, nr. 39-40, România
• 2009, poeme de Lionel Ray, Jean-Pierre Siméon, Guy Goffette si Bernard
             Mazo, in Luceafarul de dimineata, nr. 10-11, 13, România
• 2009, Cristian, nuvela de Doina Rusti, in Le Bateau Fantôme, nr. 8, Franta
• 2009, poeme de Simon Vinkenoog, trad. Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin,
             in Ziarul de duminica din 24 iulie 2009, România
• 2007, poeme de Dan Coman, in MIR, nr. 1, Franta
• 2007, poeme de Jan H. Mysjkin, trad. Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin, in
             Noua Literatura, nr. 9, România
• 2007, poeme de Magda Cârneci, in Bulletin Interactif du Centre International
             de Recherches et Études Transdisciplinaires, nr. 19, Franta, Transcript,
             Germania
• 2007, poeme de Robert Serban, Ioan Flora, Eugen Bunaru, Dusan Petrovici si
             Petre Stoica, in Le Banat: Un Eldorado sans confins, numar special al
             revistei Cultures d’Europe Centrale, publicatie stiintifica, Presses
             Universitaires de la Sorbonne, Franta
• 2006, poeme de Guy Goffette si Sophie Loizeau, in VERSUs/m, nr. 2,
             România
• 2006, poeme de Nicolae Coande, in Terra Nova Magazine, nr. 25, Canada
• 2005, poeme de Gerrit Kouwenaar (trad. Linda Maria Baros si Jan H.
             Mysjkin), Nichita Stanescu si Tomasz Rozycki, in VERSUs/m, nr. 1,
             România
• 2005, poeme de Guy Goffette, in Semn, nr. 3-4, Republica Moldova
• 2005, poeme de Arjen Duinker, trad. Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin, in
             Caietele internationale de poezie/International Notebook of Poetry, nr.
             6, SUA
• 2005, „La mort du réalisme-socialiste et la renaissance de l’expérimentalisme.
             Le mouvement onirique”, studiu literar de Nicoleta Salcudeanu, in Seine
             et Danube, nr. 6, Franta
• 2005, „Virgil Tanase et le rêve inventé”, studiu literar de Marian-Victor
             Buciu, in Seine et Danube, nr. 6, Franta
• 2004, poeme de Serge Meurant, Guy Goffette si Georges Castera, in
             Cafeneaua literara, nr. 5, Contemporanul, nr. 25, Luceafarul, nr. 369,
             România
• 2004, poeme de Remco Campert, trad. Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin,
             in Caietele internationale de poezie/International Notebook of Poetry,
             nr. 5, SUA
• 2004, poeme de Magda Cârneci, in Po&sie, nr. 108, Nunc, nr. 6, Action
             Poétique, nr. 180, Franta
• 2004, „Onirisme esthétique”, studiu literar de Marian-Victor Buciu, in Seine et
             Danube, nr. 3, Franta
• 2003, poeme de Ioana Nicolaie si Liviu Ioan Stoiciu, in Poésie 2003, nr. 98,
             Franta
• 2003, poeme de Jan H. Mysjkin, trad. Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin, in
             Contemporanul, nr. 7, România
• 2003, poeme de Sybren Polet, trad. Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin, in
             Cafeneaua literara, nr. 7, România
• 2002, poeme de Éric Brogniet, Guy Goffette, Ioan Flora, Petre Stoica, Paul
             Vinicius; fragmente de proza de Alain Robbe-Grillet, in Caietele
             Festivalului International de Literatura de la Neptun, România
• 2000, poeme de Serge Meurant, Guy Goffette si Georges Castera, in Caietele
             internationale de poezie/International Notebook of Poetry, nr. 1, SUA

Traduceri diverse - proiecte bibliofile, spectacole, lecturi, filme
   Franta
• 2014, poeme de Floarea Tutuianu - Zenovia Zen, Kyra Kyr, Ines Seno, Anais
             Sian, lucrari de grafica realizate de Floarea Tutuianu în cadrul proiectului
             bibliofil Farcebook, Editions Transgnum
• 2013, fragmente poetice de Nichita Stanescu - Le mangeur de libellules, scurt-
             metraj realizat de Carmen Mavrea în cadrul Festivalului franco-englez
             de poezie, în colaborare cu Festivalul international de film experimental
             de la Baia Mare, Franta/România
• 2013, fragmente poetice de Cezar Ivanescu - À Baaad, scurt-metraj realizat de
             Carmen Mavrea în cadrul Festivalului franco-englez de poezie, în
             colaborare cu Festivalul international de film experimental de la Baia
             Mare, Franta/România
• 2013, fragmente poetice de Lucian Vasilescu - Un poème abandonné, lucrare
             de grafica realizata de Liliane Safir în cadrul Festivalului franco-englez
             de poezie, în colaborare cu Editura Transignum
• 2013, fragmente poetice de Paul Aretzu - Le mal que je n'ai pas connu…,
             lucrari de grafica realizate de Sylvie Pesnel si, respectiv, Mircea Bochis
             în cadrul Festivalului franco-englez de poezie, în colaborare cu Editura
             Transignum
• 2009, fragmente poetice de Nichita Stanescu - Regarder Oana, film de
             animatie realizat de Sébastien Laudenbach
• 2009, poeme de Angela Marinescu, Iolanda Malamen, Ana Blandiana, Ileana
             Malancioiu, Nora Iuga - pliant realizat în cadrul proiectului Zoom-
             Roumanie ! J’aime la poésie, distribuit la Salonul de carte de la Paris,
             Franta
• 2008, 2009, poeme de Sylvestre Clancier, Charles Dobzynski, Guy Goffette,
             Bernard Mazo, Jean Portante, Lionel Ray, Jean-Pierre Siméon, André
             Velter - carti postale poetice si spectacole de poezie în cadrul
             programului de promovare a poeziei franceze contemporane, Les Belles
             Françaises - Festivalul Primavara Poetilor/Le Printemps des Poètes,
             România
• 2008, poeme de Grete Tartler - Nuit de l’écrit, spectacol de poezie organizat
             de Institutul Cutural Român din Paris în cadrul festivalului Lire en fête
• 2008, poeme de Constanta Buzea, Traian T. Cosovei, Florin Iaru, Marta
             Petreu, Adrian Popescu - pliant realizat în cadrul proiectului Zoom-
             Roumanie ! J’aime la poésie, distribuit la Salonul de carte de la Paris
• 2007, poeme de Nichita Stanescu, Ana Blandiana, Lucian Avramescu, Dan
             Verona si Petre Stoica - Dialogues et fantaisies en jazz, spectacol de
             poezie si jazz organizat de Institutul Cultural Român din Paris la Teatrul
             Molière
• 2007, poeme de Ana Blandiana si Marin Sorescu - Everything/
             Synchronization, film documentar, Centrul Cutural Elevetian din Paris
• 2007, poeme de Matei Visniec - proiect bibliofil Parapluies poétiques,
             Éditions Transignum
• 2007, poeme de Dan Coman, Claudiu Komartin, Cosmin Perta, Razvan Tupa
             - pliant realizat în cadrul proiectului Zoom-Roumanie ! J’aime la poésie,
             distribuit la Salonul de carte de la Paris

Traduceri în curs de aparitie - volume
în franceza
• Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (Antologie de poezie
             româna contemporana, 27 autori), selectie si traducere de Linda
             Maria Baros
• Souterraines (Subterane), Mircea Barsila, antologie poetica, editie bilingva,
             selectie si traducere de Linda Maria Baros
• Une tristesse décapotable (O tristete decapotabila), Lucian Vasilescu,
             antologie poetica, selectie si traducere de Linda Maria Baros
• La sentinelle d’argile (Santinela de lut), Cosmin Perta, antologie
             poetica, selectie si traducere de Linda Maria Baros

în româna
în colectia Poezie XXI, Editura Exigent, România
• Poeti francezi de astazi 1, antologie de poezie
• Poeti francezi de astazi I1, antologie de poezie
• Ca un castel darâmat, Lionel Ray, poezie
• Poemele trupului strapuns, Jean-Pierre Siméon, poezie
• În realitate, cuvintele, Jean Portante, poezie
• Cenusa zilelor, Bernard Mazo, poezie
• Poemele noptii si-ale dorintei, Jean-Yves Masson, poezie
• Viata fagaduita, Guy Goffette, poezie
• COBRA - antologie de poezie: Hans Andreus, Remco Campert, Hugo
             Claus, Jan Elburg, Jan Hanlo, Gerrit Kouwenaar, Hans Lodeizen,
             Lucebert, Sybren Polet, Paul Rodenko, Bert Schierbeek, Simon
             Vinkenoog), traducere în colaborare cu Jan H. Mysjkin, Editura Exigent

Traduceri în curs de aparitie în reviste literare
• Dosar de poezie marocana (3 poeti: Mohammed Bennis, Jalal El Hakmaoui,
             Mohammed Khair-Edinne), în revista VERSUs/m, nr. 5, România
• Dosar de poezie franceza (8 poeti), in VERSUs/m, nr. 6, România

Activitati si distinctii literare
Burse de creatie si de traducere
• 2010 - 2011, Bursa de creatie - Centre national du livre (Centrul national al
              cartii), Paris, Franta
• 2007, Bursa de traducere - Vertalerhuis (Casa traducatorilor), Amsterdam,
             Olanda
• 2003, Bursa de traducere - Collège européen des traducteurs littéraires de
             Seneffe (Colegiul european al traducatorilor literari de la Seneffe),
             Belgia

Premii literare - de creatie si traducere
în Franta
• 2007, Prix Guillaume Apollinaire, cel mai important premiu de poezie din
             Franta si din spatiul francofon - La Maison en lames de rasoir, Cheyne
             éditeur, 2006
• 2004, Prix de la Vocation, premiul pentru vocatie poetica acordat de
             Fondation Marcel Bleustein-Blanchet - Le Livre de signes et d’ombres,
             Cheyne éditeur, 2004
• 2001, Premiul de Poezie acordat de Comisia Culturala a Universitatii Paris-
             Sorbonne, Paris IV (Franta)
• 2001 - Premiul Les Plumes de l'Axe - pentru traducerea volumelor Je voudrais
             pas crever de Boris Vian, Un certain Plume de Henri Michaux si Une
             vision des sentiments de Nichita Stanescu în româna si, respectiv, în
             franceza (Franta)

în România si în Republica Moldova
• 2013, Marele premiu de poezie Nichita Stanescu al festivalului Primavara
             Europeana a Poetilor, Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova
• 2008, Premiul National Ion Minulescu, pentru volumul Casa din lame de ras,
             Editura Cartea Româneasca, 2006
• 2006, Premiul de poezie al revistei Antares pentru volumul Casa din lame de
             ras, Editura Cartea Româneasca, 2006
• 2002, Premiul Fundatiei META pentru piesa de teatru A venit la mine un
             centaur…
• 2001, Premiul pentru traducere al Academiei Internationale Mihai Eminescu
             pentru traducerea volumului Éloge pour une cuisine de province de Guy
             Goffette
• 2000, Premiul I - Concursul national de literatura Tinere condeie
• 1999, Premiul I - Concursul national de literatura Tinere condeie

Jurii de poezie
• Secretara generala a Premiului Guillaume Apollinaire, Franta, din 2014
• Membra a juriului Premiului Mallarmé al Academiei Mallarmé, Franta, din
             2013
• Membra a juriului premiilor de poezie decernate de Universitatea Paris-
             Sorbonne, Paris IV : Premiul presedintelui Universitatii Paris-
             Sorbonne, Premiul SCE, Premiul Catedrei de limba franceza, Premiul
             revistei La traductière, Premiul Agentiei Universitare a Francofoniei,
             2013, 2014
• Membra a juriului concursului de poezie si proza Tribut valorilor culturale
             române organizat de Fundatia Sergiu Celibidache, România, 2013
• Membra (aleasa pe viata) a juriului Premiului Guillaume Apollinaire, Franta,
             din 2011
• Membra a juriului Premiului Max-Pol Fouchet, Franta, 2010 - 2012
• Membra a juriului concursului Café poèmes de Paris organizat de Institutul
             Cultural Român din Paris, Franta, 2009
• Presedinta juriului concursului de poezie Éclats de vers en transe, Niamey,
             Niger, 2009
• Presedinta juriului concursului de poezie Éclats de vers en transe, Niamey,
             Niger, 2007
• Membra a juriului concursului de poezie Échos francophones, Universitatea
             Alexandru Ioan Cuza, Iasi, România, 2007
• Membra a juriului concursului Résidences de création organizat de Institutul
             Cultural Român din Paris, Franta, 2007
• Presedinta juriului Concursului National de Poezie VERSUs/m, Bucuresti,
             România, 2006

Ateliere de creatie si de reflectie
• 2013, Laboratoire de création. La poésie et la création de la langue,
             Societatea Oamenilor de Litere, Franta
• 2013, Quels sont les enjeux essentiels de la liberté créatrice des écrivains
             aujourd'hui dans leur pays et en Europe ?, PEN Club, Franta
• 2013, Colocviul Revues en stock - atelierele „Une économie en débats”, „La
             revue, un genre qui résiste » si « Les revues numériques”, Centrul
             national al cartii, Franta

Ateliere de traducere
• 2011, VERSschmuggel/réVERSible, Poesiefestival Berlin, Germania
• 2006, Le Centre de Rencontres Abbaye Neumünster, Institut Pierre Werner,
             Luxemburg
• 2005, The 3rd Poetry Translation Workshop The Golden Boat, Slovenia

Initiative - proiecte culturale, 2005 - 2015
• Initiatoarea si coorganizatoarea Festivalului Primavara Poetilor/Le Printemps
             des Poètes în România (începând din 2005), în Republica Moldova
             (2006), în Australia (2007).
                http://www.primavarapoetilor.ro/
             Festivalul se desfasoara în luna martie, de-a lungul unei saptamâni, în
             Bucuresti si în alte 55 de orase din tara si numara peste 300 de invitati -
             poeti, critici literari, cântareti, pictori, actori.

• Initiatoarea si coordonatoarea bibliotecii numerice Poetarium a Festivalului
             Primavara Poetilor/Le Printemps des Poètes, care reuneste textele
             biobibliografiile si fotografiile poetilor participanti la festival.
                http://www.primavarapoetilor.ro/poetarium.html

• Initiatoarea si coordonatoarea Bibliotecii numerice ZOOM, care reuneste 145
             de autori români, francezi, belgieni, englezi, spanioli, olandezi etc., autori
             tradusi si publicati de Linda Maria Baros în volume individuale, în antologii
             si în reviste din Franta, Belgia, Luxemburg, Canada, Liban, România etc..
                http://www.primavarapoetilor.ro/zoom.html

• Initiatoarea programului de promovare a poeziei marocane în România -
             Frumoasele Marocane, din 2012.
• Initiatoarea programului de promovare a poeziei olandeze în România -
             Frumoasele Olandeze Zburatoare, din 2008.
• Initiatoarea programului de promovare a poeziei franceze în România - Les
             Belles Françaises, din 2007.
• Initiatoarea si coordonatoarea proiectului Carti postale poetice - 10 carti
             postale (10.000 de exemplare), care prezinta portretele si textele autorilor
             români contemporani, oferite gratuit în fiecare an trecatorilor de pe
             strazile Bucurestiului, din 2007.
• Initiatoarea Premiilor Nationale Cuvântul - liceeni în România, 2007 - 2008.
• Initiatoarea si coordonatoarea Concursului National de Poezie VERSUs/m,
             2006.
• Initiatoarea programului de promovare a literaturii române în strainatate -
             ZOOM-Roumanie ! J’aime la poésie, din 2006.

Festivaluri internationale de poezie
   Franta, China, Mexic, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Spania, Belgia, Italia, Germania, Serbia, Slovenia, Republica Moldova, România, Maroc, Iordania, Canada
• 2014, Cork Spring Festival (Irlanda); Felix Poetry Festival
              (Belgia); Le Printemps des Poètes; Le festival franco-anglais de
              poésie; Voix de la Méditerranée, Lodève, Festival C'MOUVOIR,
              Saignes (Franta), Les rencontres poétiques franco-chinoises, Pekin
              si Hongcun (China)
• 2013, Acadie Rock, Moncton; Le festival acadien de poésie, Caraquet
              (Canada); Le Printemps des Poètes; Biennale de la poésie/Poètes du
              monde, Saint-Quentin-en-Yvelines; Le Festival franco-anglais de
              poésie, Paris; Voix de la Méditerranée, Lodève; PoésYvelines VO/VF;
             Paris en toutes lettres (Franta); Primavara Europeana a Poetilor,
             Chisinau si Soroca (Republica Moldova)
• 2012, Le Printemps des Poètes; Littératures étrangères - Littérature
             roumaine, Pays de Montbéliard; Voix de la Méditerranée, Lodève
              (Franta); Festival International de Littérature de Novi Sad (Serbia)
• 2011, Poesiefestival Berlin; Zeitkunst Festival, Berlin (Germania); Festimots;
             Voix de la Méditerranée, Lodève; Le 16^e Festival international de
             poésie à l’heure bleue de Saint-Martin-d’Hères (Franta); Zile si nopti
             de literatura (The International Days and Nights of Literature),
             Neptun (România); La Rencontre des poètes du monde latin (Mexic)
• 2010, Le Printemps des Poètes; À vous de lire; Voix de la Méditerranée,
             Lodève; Le Festival franco-anglais de poésie, Paris; Festival
             DécOUVRIR, Concèze; Midiminuitpoésie #10 débordements, Nantes
              (Franta); Le Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles,
             Namur; La Biennale Internationale de Poésie, Liège (Belgia); Mucho
             Más Mayo (Spania)
• 2009, Biennale de la poésie, Saint-Quentin-en-Yvelines; Le Printemps des
             Poètes; Paris en toutes lettres; Lectures sous l’arbre; Terre et poésie
              (Franta)
• 2008, World Poetry Day, Belgrad (Serbia); Les Voix de la Méditerranée,
             Lodève; Ailleurs poétiques; European Voices; Le Printemps
             Balkanique. Insolite Roumanie; Le Printemps des Poètes (Franta); La
             Mar de Letras (Spania); Le Printemps des Poètes (Luxemburg);
             Primavera dei Poeti (Italia); Poetry International, Rotterdam (Olanda);
             Le Festival International de la Poésie, Trois-Rivières (Canada)
• 2007, Le Printemps des Poètes; Lectures sous l’Arbre; Lire en fête; Le
             Festival Dacia - Méditerranée (Franta)
• 2006, Festivalul international de poezie Antares (România); Festivalul
             international de poezie Teranova (Franta)
• 2005, Festivalul Le Printemps des Poètes (Franta); La Biennale Internationale
             de Poésie, Liège (Belgia); Odyssey International Festival, Amman
              (Iordania)
• 2004, Festivalul international de poezie de la Rabat (Maroc)
• 2002, Festivalul International de Literatura de la Neptun (România)

Activitati si distinctii stiintifice
Burse academice
• 2005 - 2008, Bursa de doctorat - L’Agence Universitaire de la Francophonie,
             Franta
• 2003 - 2004, Bursa universitara de merit - Fondation Cetelem si La Fondation
             de France, Franta

Conferinte
• 2010, „Ilarie Voronca, Gherasim Luca, Linda Maria Baros”, Universitatea Paris-
             Sorbonne, Paris IV, Franta
• 2008, „Nichita Stanescu”, Universitatea Paris-Sorbonne, Paris IV, Franta
• 2008, „La Roumanie aujourd’hui”, Bibliothèque du Trocadéro, Paris, Franta
• 2006, „Panait Istrati”, Ussel, Franta

Colocvii
• 2014, „Portrait de la femme artiste en sirène. Filiations mythiques et remotivation
              au XXIe siècle”, Colocviul Les êtres merveilleux de l'âge classique au
              monde contemporain (XVIIIe - XXIe siècles), Universitatea Stendhal-
              Grenoble 3, Grenoble, Franta
• 2014, „La poésie de la décollation. Ghérasim Luca, un bicéphale sans tête”,
              Colocviul Des diasporas à la littérature mondiale : écritures de l'exil,
              XXe-XXIe siècles, Universitarea Sorbonne nouvelle - Paris 3, Paris, Franta
• 2014, „Création poétique et francophonie”, Colocviul Poésie : parcours et aires
              culturelles, Universitatea din Pekin, China
• 2014, „La traduction comme prise de position”, Colocviul La traduction de la
               poésie en France et en Chine, Hongcun, China
• 2013, „Représentations urbaines poétiques. Le grand oiseau amer au-dessus de
             la ville en papier”, Colocviul Les villes européennes : témoins de
             l'histoire et lieux de création, Universitatea Charles de Gaulle - Lille 3,
             Lille, Franta
• 2013, „Receptarea operei lui Nichita Stanescu în Franta”, Simpozionul Nichita
             Stanescu - poetul necuvintelor la 80 de ani, Uniunea Scriitorilor din
             Republica Moldova, Chisinau, Republica Moldova
• 2013, „Traducerea literara în Franta”, Colocviul Dialoguri europene: poeti si
             traducatori, Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova, Chisinau,
             Republica Moldova
• 2011, „L’Autoroute A4 et son haut-parleur”, Colocviul Literatura fara
             frontiere? - Exil - Exil interior - Exil în propria limba, Uniunea
             Scriitorilor din România, Neptun, România
• 2010, „La poésie roumaine contemporaine entre tradition et remotivation :
             1980-2000”, Colocviul Littératures bariolées, Universitea din
             Strasbourg, Franta
• 2010, „Le poète bicéphale”, Colocviul Le poète et/est sa langue, Universitatea
             din Liège, Belgia
• 2008, „La dimension métapoétique de l’œuvre d’Ilarie Voronca”, Colocviul
             Ilarie Voronca et les poètes roumains en France, Universitatea Paris-
             Sorbonne, Paris IV, Franta
• 2008, „Écrivains et traducteurs ou écrivains bilingues. Clichés et autres
             angoisses”, Colocviul Asociatiei traducatorilor de literatura româna,
             Institutul Cultural Român, Paris, Franta

Congrese internationale
• 2014, „Le mythe d'Icare à l'aune du nouveau lyrisme. Tradition ascensionnelle
             versus descente dans le réel”, Congresul international de mitocritica
             Mituri în criza. Criza miturilor, Universitatea Complutense, Madrid,
             Spania
• 2011, „Version encore terrestre d’un poème. La dimension autoréférentielle
             de l’œuvre d’Ilarie Voronca”, Congrès du Conseil International d’Études
             Francophones (CIEF), Aix-en-Provence, Franta
• 2008, „Le mythe de la métamorphose érotique dans la littérature roumaine
             moderne et contemporaine”, Congrès du Conseil International d’Études
             Francophones, Universitatea din Limoges, Franta
• 2006, „Porter l’onirisme en abscisse. Les Singapouriens”, Congrès du Conseil
             International d’Études Francophones, Sinaia, România

despre Linda Maria Baros - selectie
                                       articole aparute în volume
• „2 ore si-un sfert înainte de apocalipsa'' in Fluturele-Curcan. Specii
        amenintatoare, Felix Nicolau, Editura Karth, 2013
• Femme de Lettres Roumaine: Linda Maria Baros, Marthe Bibesco, Iulia
        Hasdeu…, Books LLC, 2010
• „Un caz de revelatie bine controlata'', in Scara din biblioteca, Paul Aretzu, Ideea
        Europeana, 2007

                                       studii universitare aparute în volume
• prezenta în volumul Who's Bigger (Cine este cel mai cunoscut) de Steven
        Skiena si Charles B. Ward, Cambridge University Press, SUA, 2013;
        cartea repertoriaza 12.000 de personalitati din toate timpurile si din toate
        domeniile de activitate
• „Les obsessions poétiques de Linda Maria Baros'', Doina Rusti, in Écrivains
        d’expression française de l’Europe de Sud-Est. Les Écrivains du Sud-Est
        européen en quête d'identité, volum colectiv, Editura Fundatiei România de
        mâine, Bucuresti, 2010

                                        conferinte
• Ilarie Voronca, Gherasim Luca, Linda Maria Baros,
        Universitatea Sorbona - Paris IV, Paris, noiembrie 2010

                                        congrese internationale
• "L’Autoroute A4 et la dimension métapoétique de l’oeuvre de Linda Maria
        Baros'', Andrei Cadar (cercetator la Universitatea Paris - Sorbona),
        Congresul international de studii francofone - CIEF, Aix-en-Provence,
        Franta, 29 mai 2011

                                        colocvii
• „Les obsessions poétiques de Linda Maria Baros'', Doina Rusti, Colocviul
        international Les écrivains du Sud-Est européen en quête d’identité,
        Universitatea Spiru Haret, Bucuresti, noiembrie 2009

                                        dictionare
• Dictionar de scriitori emigranti de limba franceza (1981-2011)
        Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants
        de langue française (1981-2011), Honoré Champion, Paris, 2012
        (965 p.)