Linda Maria Baros - antologia festivalului de la Rotterdam

Poetry International Festival
Festivalul de poezie de la Rotterdam
editia a 39-a
7 -13 iunie 2008

Thema van het Festival dit jaar: “In 2008 zal voor het eerst in de geschiedenis het merendeel van de wereldbevolking in de verstedelijkte gebieden wonen. Voor Poetry International was dit aanleiding om deze editie van het festival te wijden aan 'Stad en Land'.”
Entree: Bij Toegang wordt een ‘andersom-economie’ toegepast: eerst het programma bijwonen, dan de waarde bepalen en daarna pas betalen. Bij het verlaten van de zaal kunnen ze hun geldelijke waardering in de daarvoor bestemde boxen deponeren.
Plaats: Rotterdamse Schouwburg, Schouwburgplein 25, Rotterdam.
Opening: Zaterdag 7 juni, 20:15 uur, Grote Zaal. Alle dichters lezen een gedicht en creëren daarmee een poetrypolis, een stad van poëzie. Ze dragen een gedicht voor over het leven in de stad. Speciaal voor dit programma wordt een plattegrond van deze poëziestad gecreëerd, een grafische weergave van de locaties waar de dichters hun inspiratie vonden. Deze unieke kaart, waar alle dichters elkaars buurtgenoten zijn, is de hele week in de Grote Zaal te bezichtigen.
Met voordrachten van Linda Maria Baros (Frankrijk), William Cliff (België), Jean-Michel Espitallier (Frankrijk), Andrea Gibellini (Italië), Robert Gray (Australië), Shoichiro Iwakiri (Japan), Peter van Lier (Nederland), Roni Margulies (Turkije), Risto Oikarinen (Finland) in de eerste helft van het programma en na de pause van Remco Campert (Nederland), Mangalesh Dabral (India), James Fenton (Groot-Brittanniië), Gerdur Kristný (IJsland), Mirta Rosenberg (Argentiniië), Juan Manuel Roca (Colombia), Mirjam Van hee (België), Henk van der Waal (Nederland). Entr'acte: Syrène Saxofoonkwartet. Presentatie: Rob Schouten
Zondag 8 juni, 20.15 uur, Kleine Zaal. Debat: ‘Projekt Nederland’. Tijdens het 39e Poetry International Festival wordt er vanuit verscheidene disciplines over de toekomst van het landschap gedebatteerd. Het maatschappelijk belang ervan hangt tenslotte samen met de culturele geschiedenis. Met medewerking van Jan-Hendrik Bakker (journalist), Maria Barnas (dichter en beeldend kunstenaar), Jacqueline Cramer (minister van Ruimte en Milieu), Adriaan Geuze (landschapsarchitect) en Willem van Toorn (dichter, romancier en essayist). Presentatie: Tracy Metz
Woensdag 11 juni, 21.45 uur, Kleine Zaal. Uitreiking C. Buddingh'-prijs voor nieuwe Nederlandstalige poëzie. Uit de inzendingen koos de jury - bestaande uit dichters Willem Jan Otten en Paul Bogaert en programmamaker van Literair Productiehuis de Wintertuin Monique Warnier - de kandidaten voor deze prijs. De uiteindelijke laureaat wordt in dit programma bekendgemaakt door Paul Bogaert. Entr'acte: The Madd. Presentator: Victor Schiferli
Poetry International Web, www.poetryinternational.org , doet uitgebreid verslag van het 39e Poetry International Festival. Vanwege het internationale karakter van het festival en het web, is de verslaglegging volledig in het Engels. Poetry Clips: Een aantal dichters wordt tijdens het festival uitgenodigd om voor de camera informele poëzievoordrachten te houden in de lift van de Rotterdamse Schouwburg of in een van de tenten van kunstenaar Dre Wapenaar. Er kunnen korte gesprekken ontstaan met de aanwezige landenredacteuren van Poetry International Web over hun leven, hun werk en het thema van het festival, ‘Stad en Land’. De Poetry Clips worden tijdens of kort na het festival aan de website toegevoegd.
Vrijdag 13 juni, 21.45 uur: Tijdens het slotprogramma Arcadia, paradijs van onschuld en vrede, lezen dichters hun gedicht over het ideale landschap en worden zij door de dichters Jan Baeke en Tsead Bruinja over hun persoonlijke Arcadia bevraagd. Music: Monsieur Dubois feat. Joe Bowie on the final evening at 22.45 pm in the Foyer.
http://www.poetry.nl/
-red./GW

Antologia
Festivalului de poezie de la Rotterdam realizata pentru a sarbatori 40 de ani de la înfiintarea festivalului

Antologia cuprinde 40 de poeti din întreaga lume, alesi dintre cei aproape 600 de autori importanti care au fost invitati de lungul anilor la Rotterdam...

Kijk, het heeft gewaaid
Veertif jaar
Poetry International festival
Uitgeverij De Arbeiderspers/Amsterdam/Antwerpen, 2009

Cuprinsul antologiei

In Rotterdam se înalta Turnul Babel. In teatru
Allen Ginsberg (1926-1997, Statele Unite)
Aysel Özakin (1942, Turcia)
Linda Maria Baros (1981, Franta/Romania)
Shoichiro Iwakiri (1959, Japonia)
K. Michel (1958, Olanda)
Miroslav Holub (1923-1998, Cehia)
Alfred A. Yuson (1945, Filipine)
Les Murray (1938, Australia)
Gregory O’Brien (1961, Noua-Zeelanda)
Vasko Popa (1922-1991, Serbia)
Jacques Roubaud (1932, Franta)
Maia Sarisjvili (1968, Georgia)
Willem Wilmink (1936-2003, Olanda)
Kazuko Shiraishi 1931, (Japonia)

Koud uit de kerker aangekomen. Over politiek
Remco Campert (1929, Pays-Bas)
Femi Fatoba (1939-2008, Niger)

Half slapend in een hotel vol gedichten in de maak.
Over het hotel
Leo Vroman (1918, Olanda)
Adrian Henri (1932-2000, Anglia)
Eddy van Vliet (1942-2002, Belgia)
Noel Rowe (1951-2007, Australia)

Ooit een dichter ontmoet uit het midden van Afrika.
Over collegadichters
C. Buddingh’ (1918-1985, Olanda)
Ernst Jandl (1925-2000, Austra) et Friederike Mayröcker (1924, Austria)
Willem van Toorn (1935, Olanda)
Bernlef (1937, Pays-Bas)
Anne Feddema (1961, Olanda/Finlanda)
Jan Lauwereyns (1969, Belgia)
Sjota Iatasjvili (1966, Georgia)
Erik Menkveld (1959, Olanda)
Jabik Veenbaas (1957, Olanda)

Hun architecten hebben er iets van gemaakt.
Over Rotterdam
Gerrit Kowenaar (1923, Olanda)
Joseph Brodsky (1940-1996, Rusia/SUA)
J. Eijkelboom (1926-2008, Olanda)
Nuno Júdice (1949, Portugalia)
Hone Tuwhare (1922-2008, Noua-Zeelanda)
Roni Margulies (1955, Turcia)
Yi Sha (1966, China)

Als ik terugkom uit Nederlanf, geef ik je Lego. Over Nederland
Alexander Leontjev (1970, Rusia)
Fazil Hüsnü Daglarca (1914-2008, Turcia)
Boris Ryzji (1974-2001, Rusia)
Zbibniew Herbert (1924-1998, Polonia)