Linda Maria Baros - biobibliographie, poésie française d’aujourd’hui

Linda Maria Baros
Auteur francophone d’origine roumaine
Née le 6 août 1981 à Bucarest

Formation
1988 - 1996, École générale n^o 149, Bucarest
· 1996 - 2000, École Centrale, Bucarest et Lycée Victor Duruy,
           Paris
· 2000 - 2005, Université de Paris-Sorbonne, Paris IV - Licence
           de Lettres Modernes, Maîtrise de Lettres Modernes, DEA
           de Littérature Comparée
· 2005 - à présent, Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, et
           Université de Bucarest, Faculté de Lettres - Doctorat en
           Littérature Comparée (Mythocritique)

Expérience professionnelle
1992 - 1996, fondatrice et rédactrice en chef de la revue scolaire
           La Noiseraie (École n^o 149), Roumanie
· 1996 - 1997, fondatrice et rédactrice en chef de la revue lycéenne
           BREF (en français ; École Centrale), Roumanie
· 2005 - 2010, lectrice (hors maison) chez un grand éditeur parisien
· 2005 - à présent, initiatrice et organisatrice du Festival
           Primavara Poetilor/Le Printemps des Poètes en
           Roumanie (55 villes)
· 2005 - à présent, fondatrice et directrice de la revue littéraire
           VERSUs/m (140 pages), Roumanie
· 2005 - à présent, membre du comité de rédaction de la revue
           francophone Électron libre, Maroc
· 2006 - 2007, collaboratrice de la revue bucarestoise Cuvântul
· 2006 - 2009, chercheuse (correspondant à Paris) à l’Académie
           roumaine dans le cadre du Centre Européen d’Études en
           Problèmes Ethniques
· 2009 - 2010, responsable de la section de poésie de la
           revue littéraire en-ligne Seine et Danube de l’Association
           des Traducteurs de Littérature roumaine, France ;
           webmaster de la revue
· 2010, associate editor, revie Cinematografic art &
           documentation, Université Hyperion, Bucarest

· Membre de l’Union des Écrivains de Roumanie depuis 2002
· Secrétaire adjointe de l’Association des Traducteurs de
           Littérature Roumaine (Paris) depuis 2006
· Ambassadrice culturelle de la Roumanie dans le cadre de la
           Saison culturelle européenne, initiée par la France en 2008
· Membre de l’Association Confluences poétiques (Paris) depuis
           2008
· Sociétaire de la Société française des Intérêts des Auteurs de
           l’Écrit (Paris) depuis 2008
· Membre du Collège de Littérature Comparée (Paris) depuis
           2008
· Secrétaire générale adjointe de l’Association La Nouvelle
           Pléiade (Paris) depuis 2009
· Membre (élue à vie) du jury de poésie Max-Pol Fouchet, depuis
           2009

Publications
Linda Maria Baros a publié son premier poème en 1988 dans une revue littéraire bucarestoise.

recueils de poèmes
· 2001, Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! (Il est loin le soleil
           couchant, arrache-lui le ruban !), Roumanie
· 2003, Poemul cu cap de mistret (Le Poème à tête de
           sanglier), Editura Vinea, Roumanie
· 2004, Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne éditeur, France,
           Prix de la Vocation 2004
· 2006, rééd. 2008, La Maison en lames de rasoir, Cheyne
           éditeur, France, Prix Guillaume Apollinaire 2007
· 2009, L’Autoroute A4 et autres poèmes, Cheyne éditeur,
           France

livres bibliophiles
· 2008, présente dans l’anthologie bibliophile Estampillé 3,
           Éditions Transignum, France
· 2009, La ville, livre bibliophile réalisé en collaboration avec le
           peintre Jean-Michel Marchetti, Collection « Livres pauvres»,
           Série « Aumône », France
· 2009, Cible vivante, livre bibliophile réalisé en collaboration
           avec l’artiste Coco Téxèdre, Collection « Livres pauvres »,
           Série « Couleur femme », France
        en cours de parution
· 2011, L’Effet Doppler sur la circulation des idées, recueil
           bibliophile réalisé en collaboration avec le peintre
           Ion Delamare Atanasiu, Éditions du Douayeul, France

projets bibliophiles
· 2007, participation au projet Parapluies poétiques, Éditions
           Transignum, France
· 2007, participation au projet Sculpture sur prose organisé par
           La Traductière et le Festival franco-anglais, France
· 2009, participation au projet PharmaCoppéeFrançois, Éditions
           Transignum, France
· 2009, participation au projet Sourires poétiques, Éditions
           Transignum, France
· 2009, participation au projet Paris, c’est moi, Éditions
           Transignum, France
· 2010, participation au projet Habits à lire, Éditions Transignum,
           France
· 2011, Robe Electrique, poème de Linda Maria Baros et robe
           réalisée en papier asiatique et leds par Akané Kirimura

ouvrages critiques
· 2005, Passer en carène. Éloge pour une cuisine de province
           de Guy Goffette, ouvrage critique en français (280 p.),
           Editura Muzeul National al Literaturii Române, Roumanie
· 2005, Les Recrues de la damnation, ouvrage critique en français
           (164 p.), Editura Muzeul National al Literaturii Române,
           Roumanie

pièces de théâtre
· 2002, A venit la mine un centaur… (Un centaure est venu
           chez moi…), pièce de théâtre (64 p.), META, Roumanie
· 2003, Marile spirite nu se ocupa niciodata de nimicuri (Les
           grands esprits ne s’attachent jamais aux bagatelles),
           pièce de théâtre (72 p.), Editura Muzeul National al
           Literaturii Române, Roumanie

anthologies réalisées
· 2005, Ordinul focului (L'ordre du feu), Collette Nys-Mazure,
           trad. Linda Maria Baros (292 p.), AMB, Roumanie
· 2007, VERSUs/m - Zoom 2007, Linda Maria Baros, Claudiu
           Komartin et Razvan Tupa éd., Editura Exigent, Roumanie
· 2008, Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (20
           poètes), Linda Maria Baros et Magda Cârneci éd., trad.
           Linda Maria Baros et Andrei Cadar, in Confluences
           poétiques, nº 3, France
· 2010, Sans issue, Ioan Es. Pop, anthologie de poèmes, L’Oreille
           du Loup, France
· 2011, Je mange mes vers, Angela Marinescu, anthologie de
           poèmes, L’Oreille du Loup, France

ouvrages originaux traduits en
         roumain
· 2005, Dictionarul de semne si trepte (Le Livre de signes et
          d’ombres), recueil de poèmes, trad. Linda Maria Baros,
         Editura Junimea, Roumanie
· 2006, Casa din lame de ras (La Maison en lames de rasoir),
          recueil de poèmes, avec CD, trad. Linda Maria Baros,
          Editura Cartea Româneasca, Roumanie
         français
· 2002, Un centaure est venu chez moi… (A venit la mine un
          centaur… ), pièce de théâtre (64 p.), META, Roumanie
· 2003, Il est loin le soleil couchant, arrache-lui le ruban !
          (Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! ), AMB, Roumanie
         bulgare
· 2010, Casa din lame de ras, trad. Acsinia Mihailova, FLB
          (Fundation pour la Littéerature Bulgare), Sofia, Bulgarie
         lettone
· 2011, Bardasnažu asmenu nams (La Maison en lames de
          rasoir), trad. Dagnija Dreika, Daugava, Riga, Lettonie

        en cours de parution
        néerlandais
· De A4 Autoweg en andere gedichten (Autostrada A4 si alte poeme), trad. Jan H. Mysjkin
        espagnol
· La casa en cuchillas de afeitar (La Maison en lames de rasoir), trad. Myriam Montoya
        néerlandais
· Het huis van scheermesjes (La Maison en lames de rasoir), trad. Jan H. Mysjkin
        italien
· La casa in lame di rasoio (La Maison en lames de rasoir), trad. Matteo Cavana
        anglais
· The House Made of Razor Blades (La Maison en lames de rasoir), trad. Youna Kwak

        en cours de traduction
slovène
· Les cuisses des gares, anthologie
espagnol
· Les cuisses des gares, anthologie
albanais
· La Maison en lames de rasoir

poèmes parus en anthologies
        France
· 2002, Serments et possibles, Presses Universitaires de la
           Sorbonne, Prix de la Commission Culturelle de
           l’Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, France
· 2003, Collines dorées, nuages fanés, Presses Universitaires de
           la Sorbonne, Paris IV, France
· 2004, Paroles d’argile, Presses Universitaires de la Sorbonne,
           Paris IV, France
· 2006, Anthologie Seghers. L’Année poétique 2005, éd. Patrice
           Delbourg et Jean-Luc Maxence, Éditions Seghers, France
· 2008, Voix de la Méditerranée 2008, Éditions Clapas, France
· 2008, Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui
           autour du monde, Stéphane Bataillon, Sylvestre Clancier et
           Bruno Doucey éd., Éditions Seghers
· 2009, Ailleurs 2008. Une année en poésie, Musée Arthur
           Rimbaud, Charleville-Mézières, France
· 2010, Anthologie de la poésie amoureuse, Marc Alyn éd.,
           Écriture, France
· 2010, Couleurs Femmes, anthologie de poèmes, préfacé par
           Marie-Claire Bancquart, éditions Castor Astral / Nouvel
           Athanor, France
· 2010, anthologie vidéo 50 portraits de femmes poètes, Marie-
           Hélène Audier éd., Itinéart, France
· 2010, dans Voix de la Méditerranée 2010, Éditions Clapas,
           France
· 2010, 30 poètes, 30 voix, anthologie de poèmes, Jean-François
           Manier éd., Cheyne, France
· 2010, antologia Ce qu’île dit, Bacchanales - 68 de poète de
           cinq continents

        autres pays - Espagne, Pays-Bas, Slovénie, Roumanie, Finlande, Croatie
· 2006, dans Apokalipsa. Zlati coln 2005, Barbara Pogacnik éd.,
           Ljubljana, Slovénie
· 2007, VERSUs/m - Zoom 2007, Editura Exigent, Roumanie
· 2007, Literatura tânara 2007 (La jeune littérature 2007)
           publiée par l’Union des Écrivains de Roumanie
· 2008, Poëzie van dichters uit de hele wereld. Poetry
           International, publiée dans le cadre du Festival Poetry
           International, Rotterdam, Pays-Bas
· 2008, Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas,
           Lionel Ray éd., trad. Francisco Torres Monreal, Paola
           Masseau, Daniel Gallego Hernández et Jesús Belotto
           Martínez, Éditions Lancelot, Espagne
· 2009, Fluturimi i fjalëve (Zborul cuvintelor), antologie poetica
           româno-albaneza, traducere de Baki Ymeri, Editura
           Do-minor, Bucuresti
· 2009, Kijk, het heeft gewaaid, Poetry International, Rotterdam,
           Pays-Bas
· 2010, Caietele de poezie, Le Festival International Lucian Blaga,
           Cluj, Roumanie
· 2010, Poezia antiutopica. O antologie a douamiismului poetic
           românesc, Daniel D. Marin, editura Paralela 45, Roumanie
· 2010, Runoilevien naisten kaupunki - runoilta, anthologie -
           12 femmes poètes, Tammi, Helsinki, Finlande
· 2010, Europski glasnik nº 15/2010, Hrvatsko drustvo pisaca,
           anthologie, Zagreb, Croatie

        en cours de parution
        Mexique, Canada, France
· Antología de poetas del mundo latino, Mexic
· Pas d’ici, pas d’ailleurs, Canada
· Anthologie de la poésie érotique féminine contemporaine de langue française, France

poèmes parus dans des manuels scolaires
· 2007, dans Limba si literatura româna. Manual de clasa a XII-a (La langue et la littérature roumaine. Manuel pour la classe terminale), Doina Rusti éd., Editura Paralela 45, Roumanie

poèmes parus en revues
         France, Grande-Bretagne, Luxembourg, Belgique, Espagne, Pays-Bas, Allemagne, Maroc, Serbie, Slovenie, Japon, Canada, Roumanie, Suisse, Bangladesh
· 2004, in Seine et Danube, nº 4, La page blanche, nº 35
           (France), Électron libre, nº 1 (Maroc)
· 2005, in Ziua Literara, nº 136, Adevarul literar si artistic,
           nº 771, Calende, nº 2, Curierul literar si artistic, nº 42
           (Roumanie), Galateea, nº 7 (Allemagne)
· 2006, in Tribuna, nº 91, Arges - Biblioteca revistei Arges, nº 9,
           VERSUs/m, nº 2, Egophobia, nº 11 (Roumanie),
           Galateea, nº 9 (Allemagne), Apokalipsa. Zlati coln 2005
           (Slovenie)
· 2007, in Aujourd’hui poème, nº 79, MIR, nº 1, La Traductière,
           nº 25 (France), Alora, la bien cercada, nº 23 (Espagne),
           Litere, nº 10/2007, Viata militara, nº 4/2007, Viata
           româneasca, nº 11/2007, Cafeneaua literara, nº 11/2007,
           Astra, nº 79 (Roumanie), Gradina, nº 89 (Serbie)
· 2008, dans le journal Poetika, nº 75 (Serbie), dans les journaux
           Le Quotidien du 1^er avril, le Tageblatt du 1^er avril et
           Le Jeudi du 3 avril et du 17 avril (Luxembourg), in
           Confluences poétiques, nº 3, Le Capital des mots, nº 6,
           Hauteurs, nº 24, Littérales, n° 5 (France), in Familia,
           n° 10, Haemus, n° 30-31-32 (Roumanie), Le Journal des
           Poètes, nº 1/2008, Revolver, nº 138 (Belgique), Bunker
           Hill, n° 42 (Pays-Bas), Contre-jour, nº 15 (Canada), dans
           l’ABC du 6 juillet (Espagne)
· 2009, in Pyro, nº 18, nº 19 L’Écho d’Orphée, nº 2 (France),
           Langue vive, nº 2 (Belgique), El Coloquio de los Perros,
           nº 23 (Espagne), Langage & créativité, nº 4 (Canada),
           Književni list, nº 86-87 (Serbie), Poetry Review, nr. 99
           (Grande-Bretagne), Beagle, nº 4/2009 (Japon)
· 2010, in Pyro, nº 20, Thauma, nº 6, Bacchanales, nº 46, Ici &
           là, oct. 2010 (France), Ziarul de duminica - le poème de
           la semaine - le 12 février 2010), Academia de poezie, n° 2,
           Apostrof, nº 3 et nº 6 (Roumanie), Scritture Migranti, nº 3
           (Italia), Horizon Review, nº 4 (Anglia), Pleiades, nº 30
           (SUA), La Revue de Belles Lettres, nº 1 - 2/30 septembre
           2010 - 20 jeunes poètes des cinq continents (Suisse),
           Shirdanra (bangladesh), Europski glasnik (Le Messager
           européen) 15/2010, Grupa autora, Zagreb, Croatie
· 2011, in Pyro, nº 26 (france), , VERSUs/m, nº 4 (Roumanie)

         en cours de parution
· Etats-Unis, Italie, Grande-Bretagne, Roumanie, Slovenie

chroniques parues en revues
         France
· 2004, Agnorisis… (Philippe Grimbert, Un secret - Prix
           Goncourt des lycéens 2004), in Seine et Danube, nº 3
· 2004, Souvenirs en bataille (Serge Delaive, Café Europa), in
           Seine et Danube, nº 4
· 2005, Sudation littéraire (Laurent Gaudé, Le soleil des Scorta -
           Prix Goncourt 2004), in Seine et Danube, nº 5
· 2005, Le Prix de la Famille Addams (Bernard du Boucheron,
           Court serpent - Prix de l’Académie française 2004), in
           Seine et Danube, nº 6
· 2006, Délestage poétique (Georges Perros, J’habite près de
           mon silence), in La Revue Littéraire, nº 27
· 2006, Ebranler les solives de l’être (Marta Petreu, Poèmes
           sans vergogne), in Europe, nº 928-929
· 2010, Le jeu des séries en streaming, in La Traductière, nº 28,
           Paris
· 2010, L’oiseau bicéphale in revista Ici é Là, article qui présente
           un dossier réalisé par Linda Maria Baros, consacré aux
           poètes francophones d'origine roumaine : Marlena Braester,
           Horia Badescu, Sebastian Reichmann, Valeriu Stancu,
           Rodica Draghincescu, Matei Visniec et Linda Maria Baros,
           octobre 2010, Saint-Quentin-en-Yvelines, France

         Roumanie
· 2006, Poetii blestemati. Recrutii (Les poètes maudits. Les
           Recrues), in VERSUs/m, nº 2
· 2008, Ilarie Voronca et les poètes roumains en France,
           in Astra, nº 6
· 2011, L’homme de l’instinct ou de la polyphagie érotique,
           in VERSUs/m, nº 4

préfaces, postfaces
· 2007, Encre indélébile, dans le recueil Encre amère, Niamey,
           Niger
· 2010, Exfoliation, preface de Linda Maria Baros et Luis Mizon,
           dans le recueil Le temps court plus vite que moi, Josée
           Tripodi, Le Castor Astral - Premiul Max-Pol Fouchet 2010
· 2011, Domeniul basmului si refractiile mitemice (Le Domaine
           du conte et les réfractions mythémiques), postface de
           l'anthologie Balaurul si Miorita - 20 ecrivains, Eagle
           Publishing House

Universitaria - Études publiées dans des revues scientifiques
· 2009, À la recherche d’une définition du mythe, in Philologica
           Jassyensia, nº 5, Academia Romana
· 2010, La nuit remue d’Henri Michaux. Figurations et
           défigurations érotomorphiques, in Cinematografic art &
           documentation, issue nº 1 (5) /2010, Universitatea Hyperion
           et Editura Victor, Bucarest, Roumanie
· 2011 La poésie roumaine contemporaine entre tradition et
           remotivation : 1980 - 2000 - Mircea Bârsila, la revue de
           Université de Strasbourg, France
· 2011 L’hybris et la pulsion scopique, in Cinematografic art &
           documentation, issue nº 1 (7) /2011, Universitatea Hyperion
           et Editura Victor, Bucarest, Roumanie

articles
    articles parus dans des ouvrages
   România
· 2010, Cele patru dimensiuni ale feminitatii romanesti - 70
           personnalités féminines de Roumanie, Editura Neverland

articles parus en revues
         Roumanie
· 2006, Les Prix Littéraire Cuvântul - lycéens, in Cuvântul,
           nº 352, Roumanie - article qui marque l’initiation des Prix
           Nationaux Cuvântul, constitués selon le modèle du
           Goncourt des lycéens
· 2006, Luxembourg. Le dialogue des cultures et la culture du
           dialogue, in Cuvântul, nº 353
· 2006, Entretien avec Magda Cârneci : « Qu’on nous laisse
           travailler ! », in Cuvântul, nº 355
· 2007, Les Prix Littéraire Cuvântul - lycéens (II), in Cuvântul,
           nº 356
· 2007, La Littérature et la logique du marché du livre,
           in Cuvântul, nº 357
· 2007, Aujourd’hui, le succès doit être conçu à l’échelle
           européenne, in Cuvântul, nº 360
· 2007, Le questionnaire de Proust, in Cuvântul, nº 362
· 2008, Ilarie Voronca et les poètes roumains en France,
           in Astra, nº 6
· 2009, Comment amener son chat au seuil de la névrose,
           in Viata romaneasca, nº 11/12
· 2010, Cum s-a aruncat pisica mea de la etajul doi, in Viata
           romaneasca, nº 5/6
· 2010, "Mituri despre români", Ziarul de duminica, 2 septembrie
           2010

traductions en roumain ou en français - livres
France, Luxembourg, Liban, Roumanie
· 1998, Ordin de lupta: curaj! (Ordre de lutte : courage !), D.A.
           Rayner, roman (176 p.), Editura Z, Roumanie
· 1999, Piciul (Le Petit Chose), Alphonse Daudet, roman
           (336 p.), Tedit FZH, Roumanie
· 1999, L'Air de la perdition via le Moulin Rouge/Aria
           pierzaniei via Moulin Rouge, George Bocsa, recueil de
           poèmes, édition bilingue (192 p.), AMB, Roumanie
· 2000, Une ligne presque noire/O linie aproape neagra, Mircea
           Bârsila, recueil de poèmes, édition bilingue (112 p.), AMB,
           Roumanie
· 2002, L'Évangile selon Jean la Métaphore, Dumitru M. Ion,
           recueil de poèmes (72 p.), Ex Libris, Roumanie
· 2002, Evanghelia dupa Ioan Metafora/L'Évangile selon Jean
           la Métaphore, Dumitru M. Ion, recueil de poèmes, édition
           bilingue (128p.), Ed. Academiei Orient-Occident, Roumanie
· 2002, rééd. 2004, N-as prea vrea ca s-o mierlesc/Je voudrais
           pas crever, Boris Vian, recueil de poèmes, édition bilingue
           (96 p.), trad. Linda Maria Baros et Georgiana Banu, Editura
           Paralela 45, Roumanie
· 2002, rééd. 2004, Un oarecare Plume/Un certain Plume,
           Henri Michaux, recueil de poèmes, édition bilingue (100 p.),
           trad. Linda Maria Baros, Alina Ioana Filioreanu et Adrian
           Cristea, Editura Paralela 45,
· 2002, Incident incandescent/Incident incandescent, Manfred
           Szilagyi, recueil de poèmes, édition bilingue (96 p.), AMB,
           Roumanie
· 2003, Spionul bunului Dumnezeu (El espía de Dios), Maria
           Antonia Ortega, recueil de poèmes (64 p.), AMB,
           Roumanie
· 2003, L'Évangile selon Jean la Métaphore, Dumitru M. Ion,
           recueil de poèmes, édition bilingue (français-arabe), trad.
           Linda Maria Baros pour la version française (64 p.),
           Éditions Naaman, Liban
· 2003, Une Vision des sentiments/O viziune a sentimentelor,
           Nichita Stanescu, recueil de poèmes, édition bilingue
           (184 p.), trad. Linda Maria Baros, Roxana Ologeanu et Iulia
           Tudos-Codre, Éditions Autres Temps, France
· 2005, Exotarium: singuratatea zilei si corp nesigur
           (La soledad del dia & cuerpo inseguro), José-Luis Reina
           Palazon, recueil de poèmes (194 p.), AMB, Roumanie
· 2005, Ordinul focului (L'ordre du feu), Collette Nys-Mazure,
           anthologie de poésie (292 p.), AMB

       (suite)
traductions en roumain ou en français - livres
...
· 2005, les recueils 11 élégies et Une Vision des sentiments dans Les
           non-mots et autres poèmes, Nichita Stanescu, anthologie de
           poésie (240 p.), Éditions Textuel, France
· 2005, Lauda bucatariei de tara (Éloge pour une cuisine de
           province), Guy Goffette, recueil de poèmes (196 p.), AMB
· 2006, La luce dei miei occhi/La lumière de mes yeux/Lumina
           ochilor mei, Mario Salis, recueil de poèmes, édition trilingue
           (français-italien-roumain), trad. Linda Maria Baros pour la
           version roumaine, AMB
· 2007, Attention, Tsiganes ! Histoire d’un malentendu, Corina
           Ciocârlie et Laurent Bonzon éd., ouvrage d’ethnologie, Le Musée
           d’Histoire de la Ville de Luxembourg
· 2007, Mon plaidoyer pour la poésie, Simona Popescu, recueil de
           poèmes (108 p.), édition trilingue (roumain-français-allemand),
           traduction collective en collaboration avec Magda Cârneci,
           Werner Dürsson, Alain Lance, Jean Portante et Lionel Ray,
           Éditions PHI en coédition avec l’Institut Pierre Werner,
           Luxembourg
· 2007, Saracie aurita (La probeza dorada), Maria Antonia Ortega,
           recueil de poèmes (64 p.), AMB
· 2010, Sans issue / Fara iesire, Ioan Es. Pop, antologie de poésie,
           édition bilingue française-roumaine (108 p.), L’Oreille du Loup,
           Franta
· 2011, Il serait bien que vous davidisiez un peu/Ar fi bine daca ati
           davizice putin, David Dumortier, recueil de poèmes, édition
           bilingue française-roumaine, Transignum, France
· 2011, Je mange mes vers / Imi manânc versurile, Angela Marinescu,
           anthologie de poèmes, édition bilingue française-roumaine
           (108 p.), L’Oreille du Loup, France

traductions parues en anthologies littéraires
France, Luxembourg, Belgique, Roumanie
· 2005, poèmes de Guy Goffette et Claudiu Komartin, dans l’anthologie
           Ars Amandi publiée dans le cadre du VIe Festival International
           de Poésie du Monde Latin (Roumanie)
· 2005, poèmes de Nichita Stanescu, George Bacovia, Radu Gyr et
           Nichifor Crainic, dans Les Recrues de la damnation, Linda
           Maria Baros, ouvrage critique, Editura Muzeul Literaturii Române
           (Roumanie)
· 2007, poèmes de Jan H. Mysjkin, dans l’anthologie Maratonul
           European de poezie (Le Marathon européen de poésie), trad.
           Linda Maria Baros et l’auteur (Roumanie)
· 2008, poèmes de Magda Cârneci, dans le recueil Trois saisons
           poétiques, Éditions PHI (Luxembourg)
· 2008, Anthologie de la poésie roumaine contemporaine (136 p.,
           20 poètes), Linda Maria Baros et Magda Cârneci éd., trad.
           Linda Maria Baros (17 poètes : Ileana Malancioiu, Angela
           Marinescu, Ana Blandiana, Paul Aretzu, Liviu Ioan Stoiciu,
           Marian Draghici, Gabriel Chifu, Marta Petreu, Ioan Es. Pop,
           Lucian Vasilescu, Mihail Galatanu, Simona Popescu, Dan
           Coman, Serban Axinte, Dan Sociu, Cosmin Perta, Claudiu
           Komartin) et Andrei Cadar (3 poètes : Serban Foarta, Nichita
           Danilov, Traian T. Cosovei), in Confluences poétiques, nº 3
           (France)
· 2010, Voor mijn ogen ligt bet zwijgen, Jan H. Mysjkin, Gedichten,
           Poezie Centrum Gent (Belgique)
· 2010, poèmes de Angela Marinescu, Nora Iuga, Grete Tartler, Iolanda
         Malamen, Cornelia Maria Savu si Floarea Tutuianu, in anthologie
         virtuelle permanente Terre de femmes (France)

traductions parues en revues
France, Luxembourg, Espagne, Allemagne, Etats-Unis, Canada, Italie, Roumanie
· 2000, poèmes de Serge Meurant, Guy Goffette et Georges Castera, in
           Caietele internationale de poezie/International Notebook of
           Poetry, nº 1 (États-Unis)
· 2002, poèmes et présentations d’Éric Brogniet, Guy Goffette, Ioan
           Flora, Petre Stoica, Paul Vinicius ; fragments de prose et
           présentation d’Alain Robbe-Grillet, dans Caietele Festivalului
           International de Literatura de la Neptun (Roumanie)
· 2003, poèmes de Liviu Ioan Stoiciu et Ioana Nicolaie, in Poésie 2003,
           nº 98 (France)
· 2003, poèmes de Sybren Polet, trad. Linda Maria Baros et Jan H.
           Mysjkin, in Cafeneaua literara, nº 7 (Roumanie)
· 2003, poèmes de Jan H. Mysjkin, trad. Linda Maria Baros et l’auteur,
           in Contemporanul, nº 7 (Roumanie)
· 2004, poèmes de Serge Meurant, Guy Goffette et Georges Castera, in
           Cafeneaua literara, nº 5, Contemporanul, nº 25, Luceafarul,
           nº 369 (Roumanie)
· 2004, poèmes de Remco Campert, trad. Linda Maria Baros et Jan H.
           Mysjkin, in Caietele internationale de poezie/ International
           Notebook of Poetry, nº 5 (États-Unis)
· 2004, poèmes de Magda Cârneci, in Po&sie, nº 108, Nunc, nº 6,
           Action Poétique, nº 180 (France)
· 2004, 2005, articles critiques de Marian-Victor Buciu et Nicolae
           Bârna, in Seine et Danube, nº 3, 4, 5 (France)
· 2005, poèmes de Gerrit Kouwenaar (trad. Linda Maria Baros et Jan
           H. Mysjkin), Tomasz Rozycki et Nichita Stanescu, in
           VERSUs/m, nº 1 (Roumanie)
· 2005, poèmes de Guy Goffette, in Semn, nº 3-4 (République de
           Moldavie)
· 2005, poèmes d’Arjen Duinker, trad. Linda Maria Baros et Jan H.
           Mysjkin, in Caietele internationale de poezie/ International
           Notebook of Poetry, nº 5 (États-Unis)
· 2006, Dossier de poésie roumaine (9 poètes : Ioan Es. Pop, Lucian
           Vasilescu, Razvan Tupa, Claudiu Komartin, Liviu Mircea, Dan
           Mircea Cipariu, Nicolae Sirius, Niculina Oprea, Linda Maria
            Baros) et poèmes de Guy Goffette et Sophie Loizeau, in
           VERSUs/m, nº 2 (Roumanie)
· 2006, poèmes de Nicolae Coande, in Terra Nova Magazine, nº 25
           (Canada)
· 2007, poèmes de Dan Coman, in MIR, nº 1 (France)
· 2007, poèmes de Robert Serban, Ioan Flora, Eugen Bunaru, Dusan
           Petrovici et Petre Stoica, in Le Banat : Un Eldorado sans
           confins, numéro spécial de la revue Cultures d’Europe
           Centrale, Presses Universitaires de la Sorbonne, Paris IV
           (France)
· 2007, Dossier de poésie roumaine (13 poètes : Valeriu Andrei, Linda
           Maria Baros, Teodor Duna, Claudiu Komartin, Catalin Lazurca,
           V. Leac, Alexandra Mihalcea, Oana Catalina Ninu, Cosmin
           Perta, Livia Rosca, Andra Rotaru, Dan Sociu, Razvan Tupa),
           trad. en collaboration avec José María Lopera, David Marín et
           Isabel Miguel, in Alora, la bien cercada, nº 23 (Espagne)
· 2007, poèmes de Jan H. Mysjkin, in Noua Literatura, nº 9, trad.
           Linda Maria Baros et l’auteur (Roumanie)
· 2007, poèmes de Magda Cârneci, in Bulletin Interactif du Centre
           International de Recherches et Études Transdisciplinaires,
           nº 19 (France), Transcript (Allemagne)
· 2009, poèmes de Lionel Ray, Jean-Pierre Siméon, Guy Goffette et
           Bernard Mazo, in Luceafarul de dimineata, nº 10-11, 13
           (Roumanie)
· 2009, poèmes de Simon Vinkenoog, trad. Linda Maria Baros et Jan H.
           Mysjkin, in Ziarul de Duminica du 24 juillet 2009 (Roumanie)
· 2009, Dossier de poésie roumaine (13 poètes, dont 8 traduits par
           Linda Maria Baros : Dan Coman, Dan Sociu, Cosmin Perta,
           Teodor Duna, George Vasilievici, Mugur Grosu, V. Leac,
           Dumitru Badita), in Langage & créativité, nº 4 (Canada)
· 2009, Dossier de poésie roumaine (5 poètes : Floarea Tutuianu,
           George Vasilievici, Mugur Grosu, V. Leac, Dumitru Badita), in
           Formafluens, nº 4 (Italie)
· 2009, Cristian, récit de Doina Rusti, in Le Bateau Fantôme, nº 8
            (France)
· 2009, poeme de Jean Portante, în Luceafarul de dimineata,
           nº 39-40 (Roumanie)
· 2010, poèmes de Cosmin Perta, in Seine et Danube, nº 1 (France)
· 2010, poèmes de Mircea Bârsila et Ioan Es. Pop, in Seine et Danube,
           nº 2 (France)
· 2011, poèmes de Jan H. Mysjkin, in VERSUs/m, nº 4 (Roumanie)
· 2011, Pays Bas - Dossier de poésie - 7 poétes: Remco Campert,
           Sybren Polet, Simon Vinkenoog, Mustafa Stitou, Alfred Schaffer,
           Hagar Peeters, Riekus Waskovsky, traduction de Linda Maria
           Baros et Jan H. Mysjkin, in VERSUs/m, nº 4 (Roumanie)

traductions diverses - projets bibliophiles, spectacles, lectures, films
· 2007, poèmes de Dan Coman, Claudiu Komartin, Cosmin Perta,
           Razvan Tupa - dépliant réalisé dans le cadre du projet Zoom-
           Roumanie! J’aime la poésie, distribué au Salon du Livre, Paris
           (France)
· 2007, poèmes de Matei Visniec - projet bibliophile Parapluies
           poétiques, Éditions Transignum (France)
· 2007, poèmes d’Ana Blandiana et Marin Sorescu - Everything /
           Synchronization, film documentaire, Centre culturel suisse de
           Paris (France)
· 2007, poèmes de Nichita Stanescu, Ana Blandiana, Dan Verona,
           Lucian Avramescu et Petre Stoica - Dialogues et fantaisies en
           jazz, spectacle de poésie et jazz organisé par l’Institut culturel
           roumain de Paris (France)
· 2008, poèmes de Grete Tartler - Nuit de l’écrit, lecture de poésie
           organisé par l’Institut culturel roumain de Paris dans le cadre du
           festival Lire en fête (France)
· 2008, poèmes de Constanta Buzea, Traian T. Cosovei, Florin Iaru,
           Marta Petreu, Adrian Popescu - dépliant réalisé dans le cadre du
           projet Zoom-Roumanie ! J’aime la poésie, distribué au Salon
           du Livre, Paris (France)
· 2008, 2009, poèmes de Sylvestre Clancier, Charles Dobzynski, Guy
           Goffette, Bernard Mazo, Jean Portante, Lionel Ray, Jean-Pierre
           Siméon, André Velter - cartes postales poétiques et lectures de
           poésie dans le cadre du programme de promotion de la poésie
           française - Les Belles Françaises (Roumanie)
· 2009, poèmes d’Angela Marinescu, Iolanda Malamen, Ana Blandiana,
           Ileana Malancioiu, Nora Iuga - dépliant réalisé dans le cadre du
           projet Zoom-Roumanie ! J’aime la poésie, distribué au Salon
           du Livre, Paris (France)
· 2009, fragmente poetice de Nichita Stanescu - Regarder Oana, film
          de animatie realizat de Sébastien Laudenbach

traductions en cours de parution - livres
         France
· La Sentinelle d'argile, Cosmin Perta, recueil de poèmes, France
· La Nouvelle Poésie roumaine, anthologie de poésie (20 jeunes
           poètes roumains), France
· Chaosmos (Haosmos), Magda Cârneci, recueil de poèmes, France
         Romania
· Poeti francezi de astazi (Les poètes français d'aujourd'hui),
           anthologie (180 p.), Editura Exigent, Roumanie
· Poemele noptii si ale dorintei (Onzains de la nuit et du désir),
           Jean-Yves Masson, recueil de poèmes (128 p.), Editura Exigent,
           Roumanie
· Cenusa zilelor, Bernard Mazo, recueil de poèmes, Editura Exigent
· Aritmetica atingerii, Jan H. Mysjkin, recueil de poèmes, Editura
           Exigent
· COBRA (anthologie de la poésie néerlandaise : Hans Andreus,
           Remco Campert, Jan Elburg, Jan Hanlo, Gerrit Kouwenaar, Hans
           Lodeizen, Lucebert, Sybren Polet, Paul Rodenko, Bert
           Schierbeek, Simon Vinkenoog), trad. en collaboration avec Jan
           H. Mysjkin, Roumanie
· Inundatii (Inondations), Barbara Pogacnik, anthologie réalisée par
           Linda Maria Baros et l’auteur, trad. Linda Maria Baros et
           l’auteur, Editura Exigent, Roumanie

traductions en cours de parution dans des revues littéraires
· Dossier de poésie marocaine (3 poètes : Mohammed Bennis, Jalal El
           Hakmaoui, Mohammed Khair-Edinne), in VERSUs/m, nº 5,
           Roumanie
· Dossier de poésie. Zoom-Roumanie - 13 poètes roumains
           contemporains (Paul Aretzu, Mircea Barsila, Paul Vinicius,
           Marian Draghici, Magda Cârneci, Ioan Es. Pop, Lucian
           Vasilescu, Dan Coman, Dan Sociu, Teodor Duna, Cosmin Perta,
           Claudiu Komartin, Oana Catalina Ninu), in Électron libre, nº 4,
           Maroc
· Dossier de poésie slovène (3 poètes: Barbara Pogacnik, Taja
           Kramberger, Jana Putrle Srdic), in VERSUs/m, nº 4, Roumanie
· Dossier de poésie française (8 poètes), in VERSUs/m, nº 6, Roumanie

dictionnaires en cours de parution
· Dictionnaire français-roumain (400 p.)
· Dictionnaire roumain-français (400 p.), Editura Exigent, Roumanie
· Journalisme, publicité, édition, imprimerie - termes et expressions
           usuelles (dictionnaire français-roumain, 224 p.), AMB, Roumanie

Initiatives - projets culturels, 2005 - 2009
Initiatrice et organisatrice du festival Primavara Poetilor/Le Printemps
           des Poètes en Roumanie, en République de Moldavie et en
           Australie.
            http://www.primavarapoetilor.ro/
Le festival se déroule tout au long d’une semaine autant à Bucarest que
           dans 55 autres villes roumaines et compte plus de 300 invités -
           poètes, critiques littéraires, chanteurs, peintres, acteurs.

· Initiatrice et réalisatrice de la bibliothèque virtuelle du festival
           Primavara Poetilor/Le Printemps des Poètes - Poetarium -
           qui réunit les textes, les biobibliographies et les photos de tous les
           poètes participants.
            http://www.primavarapoetilor.ro/poetarium.html

· Initiatrice et coordinatrice de la bibliothèque virtuelle ZOOM qui réunit
           122 auteurs d’expression française, anglaise, espagnole,
           néerlandaise et roumaine, auteurs traduits et publiés en roumain
           ou en français par Linda Maria Baros.
            http://www.primavarapoetilor.ro/zoom.html

· Initiatrice du programme de promotion des lettres françaises en
           Roumanie - Les Belles Françaises (depuis 2007)

· Initiatrice du programme de promotion de la poésie néerlandaise en
           Roumanie - Les Belles Néerlandaises Volantes (depuis 2008)
· Initiatrice et organisatrice du programme de promotion des lettres
           roumaines à l’étranger - Zoom-Roumanie ! J’aime la poésie
           (depuis 2006)
· Initiatrice et coordinatrice du projet Cartes postales poétiques - 10
           cartes postales présentant des portraits d'auteurs
           roumains/étrangers et leurs textes sont distribuées gratuitement
           chaque année aux passants dans le centre-ville de Bucarest
           (depuis 2007)
· Initiatrice des Prix Nationaux Cuvântul - liceeni en Roumanie (Le Mot
           des lycéens, 2007).
· Initiatrice, coordinatrice du Concours National de Poésie VERSUs/m

Prix littéraires
         France
· 2001 - Prix de Poésie de la Commission Culturelle de l’Université
           de Paris-Sorbonne, Paris IV
· 2001 - Prix Les Plumes de l'Axe pour la traduction des recueils Je
           voudrais pas crever de Boris Vian, Un certain Plume d’Henri
           Michaux et Une vision des sentiments de Nichita Stanescu en
           roumain et, respectivement, en français
· 2004 - Prix de la Vocation - Prix de Poésie accordé par la Fondation
           Marcel Bleustein-Blanchet pour Le Livre de signes et d’ombres,
           Cheyne éditeur, 2004
· 2007 - Prix Guillaume Apollinaire pour La Maison en lames de
           rasoir, Cheyne éditeur, 2006
         Roumanie
· 1999 et 2000 - Premier Prix du Concours national de littérature Les
           Jeunes Plumes
· 2001 - Prix de l’Académie Internationale Mihai Eminescu pour la
           traduction du recueil Éloge pour une cuisine de province de
           Guy Goffette
· 2002 - Prix de la Fondation META pour la pièce de théâtre Un
           centaure est venu chez moi…
· 2006 - Prix de Poésie du Festival Antares pour La Maison en lames
           de rasoir, Cheyne éditeur, 2006
· 2008 - Prix National de poèsie Ion Minulescu pour La Maison en
            lames de rasoir, Cheyne éditeur, 2006

bourse de creation
· 2003, Bourse de creation oferte par la Fondation Marcel Bleustein-
           Blanchet, France
· 2011, Bourse de creation oferte par le Centre ational du Livre, Paris,
           France

bourses, ateliers de traduction
· 2003, Le Collège Européen des Traducteurs Littéraires de Seneffe,
           Belgique (boursière)
· 2005, The 3^rd Poetry Translation Workshop The Golden Boat,
           Slovénie
· 2006, Le Centre de Rencontres Abbaye Neumünster, Institut Pierre
           Werner, Luxembourg
· 2007, La Maison des Traducteurs, Amsterdam, Pays-Bas (boursière)
invitation
· 2011, Berlin

Festivals de poésie, ateliers de traduction
festivals internationaux de poésie
France, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne, Belgique, Italie, Canada, Maroc, Jordanie, Serbie, Roumanie
· 2002, Le Festival International de Littérature de Neptun,
           Roumanie
· 2004, Le Festival International de Poésie de Rabat, Maroc
· 2005, Le Printemps des Poètes, France ; Odyssey International
           Festival, Amman, Jordanie ; La Biennale Internationale de
           Poésie de Liège, Belgique
· 2006, Le Festival International de Poésie Antares, Roumanie ; Le
           Festival International de Poésie Teranova, France
· 2007, Le Printemps des Poètes, France ; Lire en fête et Le Festival
           Dacia - Méditerranée, France; Lectures sous l’Arbre, France
· 2008, World Poetry Day, Belgrade, Serbie ; Le Printemps
           Balkanique. Insolite Roumanie, France ; Le Printemps des
           Poètes, France ; La Mar de Letras, Espagne ; Le Printemps
           des Poètes, Luxembourg ; Primavera dei Poeti, Italie ; Les
           Voix de la Méditerranée, Lodève, France ; European Voices,
           France ; Ailleurs poétiques, France ; Poetry International,
           Rotterdam, Pays-Bas ; Le Festival International de la Poésie
           de Trois-Rivières, Canada
· 2009, Biennale de la poésie, Saint-Quentin-en-Yvelines, France, Le
           Printemps des Poètes, France ; Paris en toutes lettres, France;
           Lectures sous l’Arbre, France ; Terre et poésie, France
· 2010, Le Printemps des Poètes, Franta ; Festivalul Mucho Más
           Mayo, Spania ; Festival de poésie À vous à lire, Paris, France ;
           Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles, Namur,
           Belgia ; Festivalul Voix de la Méditerrané, Lodève, Franta ;
           Festivalul DécOUVRIR, Concèze, France ; Le Festival franco-
           anglais France ; Biennale Internationale de Poésie, Liège,
           Belgia ; Festivalul MidiMinuitPoésie, Nantes, France
invitations
· 2011, Festival International Zile si nopti de literatura, Neptun,
          Roumanie, Poesiefestival Berlin, Zeitkunst Festival
        (Allemagne), Festimots, Le Festival Voix de la
         Méditerrané, Lodève, Le Festival Bacchanales, Rhône-Alpes
         (France) ; Le Festival International Arts en résonance (Berlin -
         Paris - Tel Aviv), Le Festival international Encuentro de Poetas
         del Mundo Latino (Mexic)

Congrès, conférences et colloques universitaires
congrès
· 2006, Congrès International des Études Francophones, Sinaia,
           Roumanie
· 2008, Congrès International des Études Francophones, Limoges,
           France
· 2011, Congrès International des Études Francophones, Aix-en-
           Provence, France (invitation)

conférences
· 2004, Conférence Panait Istrati, Ussel, France
· 2008, Conférence La Roumanie aujourd’hui, Bibliothèque
           Trocadéro, Paris, France
· 2010, Conférence
           "Ilarie Voronca, Gherasim Luca, Linda Maria Baros",
           Université Sorbonne - Paris IV, Paris

colloques
· 2008, Colloque de l’Association des Traducteurs de Littérature
           roumaine, Paris, France
· 2008, Colloque Ilarie Voronca et les poètes roumains en France,
           Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, France
· 2010, La poésie roumaine contemporaine entre tradition et
            remotivation : 1980 - 2000 - Mircea Bârsila, Université de
            Strasbourg, France
· 2010, Le poète bicéphale » (« Poetul bicefal »), comunication à
            l'Université de Liège, Belgique

Jurys de poésie
· 2006, présidente du jury du concours de poésie organisé par le revue
           VERSUs/m, Bucarest, Roumanie
· 2007, présidente du jury du concours de poésie Éclats de vers en
           transe, Niamey, Niger
· 2007, membre du jury du concours de poésie Échos francophones,
           Université Alexandru Ioan Cuza, Iasi, Roumanie
· 2007, membre du jury du concours Résidences de création organisé
           par l’Institut culturel roumain de Paris, France
· 2009, présidente du jury du concours de poésie Éclats de vers en
           transe, Niamey, Niger
· 2009, membre du jury du concours de poésie Café poèmes de Paris
           organisé par l’Institut culturel roumain de Paris, France

· 2010, membre (élue à vie) du jury de poésie Max-Pol Fouchet
           La jury est composé de Vénus Khoury-Ghata, Claude Beausoleil,
           Eric Brogniet, Georges-Emmanuel Clancier, Seyhmus Dagtekin,
           Guy Goffette, Werner Lambersy, Jean-Michel Maulpoix, Bernard
           Mazo, Luis Mizon, Pierre Oster, Jean Portante etc.