A n
t h o l o g i e d e l a
P O E S I
E R O U M A I N E c o n t e m p o r a i n
e
retour
traductions
Anthologie de la poésie roumaine contemporaine,
France
Un
EVENIMENT
littéraire remarquabile !
Anthologie de la poésie roumaine
contemporaine,
140
pages,
in Confluences poétiques,
nº 3, décembrie 2008
Anthologie
établie
par
Magda
Cârneci et
Linda Maria Baros
traduction :
Linda Maria
Baros (17 auteurs)
et Andrei Cadar (3 auteurs)
au Salon du livre
de Paris
15 mars 2009
Paul Aretzu
Serban Axinte
Ana Blandiana
Gabriel Chifu
Dan Coman
Traian T. Cosovei
N.
Danilov
Marian Draghici
Mihail Galatanu
Serban Foarta
C.
Komartin
Angela Marinescu
Ileana Malancioiu
Cosmin Perta
Marta Petreu
Ioan Es. Pop
Simona Popescu
Dan Sociu
L.
I. Stoiciu
Lucian Vasilescu
20 poètes roumains
sont présentés
aux lecteurs français :
Paul Aretzu, Serban Axinte,
Ana Blandiana, Gabriel Chifu,
Dan Coman, Traian T. Cosovei,
Nichita Danilov, Marian Draghici, Mihail
Galatanu, Serban Foarta, Claudiu Komartin, Angela Marinescu, Ileana Malancioiu,
Cosmin Perta,
Marta Petreu, Ioan Es. Pop,
Simona Popescu, Dan Sociu,
Liviu Ioan Stoiciu, Lucian Vasilescu
Anthologie réalisée avec le soutien
de l’Institut Culturel
Roumain
L'Anthologie
est présentée en 15 mars à Paris, dans le cadre du Salon du livre 2009,
par les poètes Luis Mizon, Jean Portante,
Magda Cârneci et
Linda Maria Baros.
En guise d’introduction…
Au commencement, il y a eu la
question : quelle démarche adopter pour que les lecteurs se laissent tenter par
la poésie roumaine ?
Ensuite, il y a eu le choix de vingt poètes roumains
représentatifs, proposés autant par Magda Cârneci que par moi-même. Appartenant
à des générations littéraires diverses, optant pour des styles différents et
donnant à voir une vision du monde plurielle, les vingt poètes inclus dans cette
anthologie sont à même de rendre compte de l’état actuel de la poésie roumaine,
de sa richesse, de son authenticité et de la place qu’elle occupe parmi les
poétiques européennes. Vous pourrez découvrir dans ces pages non seulement des
auteurs consacrés qui font partie des générations 60, 70, 80 et 90, mais aussi
les dernières recrues de la nouvelle vague.
Enfin, il ne me reste maintenant
qu’à vous souhaiter bonne lecture !
Linda Maria
Baros
Luis Mizon -
directeur de la revue Confluences Poetiques,
Magda Carneci -
directeur ICR Paris, Linda Maria Baros et Andrei Cadar
(photo & vidéo : Ziarul
de duminica)
© Site officiel de Linda Maria Baros.
Veuillez contacter
l’auteur/l'éditeur pour toute demande de traduction.
