R E V U E I N T E R N A T I O N A L E
D E P O E S I E E T A R T V I S U E L
revue La Traductière
revue internationale de poésie et art visuel | international review of poetry and visual art
© 2014 - 2015 conception graphique Linda Maria Baros
.
L a t r a d u c t i è r e
revue La Traductière, no 33, 2015
format 16 x 22,5 cm
212 pages
Rédactrice en chef : Linda Maria Baros
33 / 2015
7 : éDITO
par Linda Maria Baros
9 : DOMAINE UNIVERSEL
L'aile brisée, l'aile tatouée, le squelette
11 : Sybren Polet (Pays-Bas)
16 : Antonio Gamoneda (Espagne)
21 : Jerome Rothenberg (États-Unis)
25 : Lionel Ray (France)
28 : Marc Alyn (France)
31 : Vénus Khoury-Ghata (France)
34 : Angela Marinescu (Roumanie)
40 : Richard Rognet (France)
43 : Nàssos Vayenas (Grèce)
46 : Sylvestre Clancier (France)
49 : Hubert Haddad (France)
53 : Shizue Ogawa (Japon)
58 : Nohad Salameh (France)
61 : Mohammed Bennis (Maroc)
64 : Nuno Júdice (Portugal)
68 : Jean-Pierre Siméon (France)
72 : Jean Portante (Luxembourg/France)
75 : Michael Speier (Allemagne)
79 : Matthew Sweeney (Irlande)
82 : Enis Batur (Turquie)
85 : Lucian Vasilescu (Roumanie)
88 : Stratis Pascàlis (Grèce)
91 : Aksinia Mihaylova (Bulgarie)
94 : Fiona Sampson (Grande-Bretagne)
98 : Seyhmus Dagtekin (France)
101 : Gilad Meiri (Israël)
105 : Yu Tian (Chine)
111 : GÉOMÉTRIE VARIABLE
Zoom Australie
113 : Philip Hammial
116 : Jan Owen
119 : Dominique Hecq
123 : Judith Bishop
Zoom Québec
129 : Nicole Brossard
131 : Denise Desautels
134 : Jean-Paul Daoust
137 : Claude Beausoleil
139 : Hélène Dorion
Zoom Slovénie
143 : Tomaž Šalamun
146 : Milan Dekleva
149 : Uroš Zupan
153 : Barbara Pogacnik
157 : DOSSIER BELGE
poésie belge d'expression française
159 : Guy Goffette
162 : Yves Namur
166 : Eugène Savitzkaya
170 : Carl Norac
173 : Antoine Wauters
poésie belge d'expression néerlandaise
176 : Geert van Istendael
180 : Bart Moeyaert
185 : Jan Lauwereyns
189 : Els Moors
193 : Maarten Inghels
199 : FORCE PORTANTE
201 : Jean-François Sené
Miguel Ángel Bustos : Archipel du
tremblement
203 : Linda Maria Baros
Catherine Gravet : Traductrices et
traducteurs belges
205 : Yekta
Leopoldo Castilla : Manada
207 : IMAGE GENERATION
Ion Atanasiu Delamare
éDITO
LINDA MARIA BAROS
L’aile. La propagation fractale
Le poète a trop longtemps eu l’aile pour destin. C’est pourquoi elle est surnuméraire à présent et pourquoi ses plumes sont parfois soudées. Il n’en demeure, le plus souvent, qu’un rudiment, un lieu commun. Nous nous sommes donc dit qu’il faudrait la broyer pour en arracher l’ADN et en reconfigurer le code-barres.
Aussi avons-nous invité 27 poètes incontournables du monde entier à remotiver sa suprastructure métaphorique dans le cadre du dossier « L’aile brisée, l’aile tatouée, le squelette » sur lequel s’ouvre ce 33e numéro de La Traductière. Un numéro qui s’inscrit de plain-pied dans la sphère de la reconfiguration. Couverture épurée, mise en page entièrement repensée, jouant sur la structuration et la destructuration de l’espace textuel, rubriques remodelées – nouvelle formule !
Puisque nous parlons de nouveauté, inaugurons tout de suite la rubrique « Géométrie variable » qui se propose d’élargir la perspective poétique en zoomant simultanément sur plusieurs domaines littéraires. Dans ce numéro, des poètes marquants d’Australie, du Québec, de Slovénie. Et comme nous souhaitons puiser encore plus dans les réserves de vitesse que renferme toute aile resculptée, nous vous présentons également un « Dossier belge » – 10 noms sonores de la poésie actuelle. Le reste, ce qui se propage à travers la double hélice des mots, participe de la traduction, nouvelle langue universelle, et, avant tout, de la poésie fractale.
Marché de la poésie 2015
revue La Traductière, no 33
rollup - kakemono
format 60 x 200 cm
revue
L a T r a d u c t i è r e
33 / 2015
Rédactrice en chef :
Linda Maria Baros
Comité de rédaction :
Max Alhau, Elizabeth Brunazzi,
Irène Gayraud, Patricia Godbout,
Françoise Hàn, Marie-Andrée
Lamontagne, Elaine Lewis,
Isabelle Schwartz-Gastine, Anne
Talvaz, Patrick Williamson et Yekta
Secrétariat de rédaction : Cécile
Dubois
mail :
Linda_Maria_Baros@yahoo.fr
Dépôt légal 2e trimestre 2015
© La Traductière Paris 2015
ISSN 0990 - 6215
Numéro publié avec le soutien du
Centre national du livre
CNL - www.centrenationaldulivre.fr
Cet ouvrage est publié avec le concours du
Fonds flamand des Lettres
Vlaams Fonds voor de Letteren - www.flemishliterature.be
P O E S I E
POETRY
PARIS
Festival franco-anglais
de poésie
French-English Poetry
Festival
LIRE :
L A T R A D U C T I È R E
33 / 2015
Domaine universel
- L'aile brisée, l'aile tatouée, le squelette
Géométrie variable
- Zoom Australie
- Zoom Québec
- Zoom Slovénie
Dossier belge
- poésie belge d'expression française
- poésie belge d'expression néerlandaise
Force portante
- Jean-François Sené
- Linda Maria Baros
- Yekta
Image generation : Ion Atanasiu Delamare
