.

no 34 / 2016 no 33 / 2015 ...

n° 34

2016

R  E  V  U  E     I  N  T  E  R  N  A  T  I  O  N  A  L  E    
D  E     P  O  E  S  I  E     E  T     A  R  T     V  I  S  U  E  L

La TRADUCTIERE 34 / 2016

Festival POESIE POETRY PARIS auteurs Centre de traduction archives liens

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

retour accueil

La TRADUCTIERE

contact

                                     revue La Traductière
           revue internationale de poésie et art visuel | international review of poetry and visual art
                                     © 2014 - 2016  conception graphique  Linda  Maria  Baros
.

L  a    t  r  a  d  u  c  t  i  è  r  e

revue La Traductière, no 34, 2016
format 16 x 22,5 cm
204 pages
Rédactrice en chef : Linda Maria Baros

éDITO
LINDA MARIA BAROS


Prélever la poésie à même l’os

Exfolier l’espace urbain. Non pas pour y trouver des briques, du béton C100/115 autocompactant ou quelque solive. Exfolier longuement son enveloppe véritable, de chair, pour prélever la poésie à même l’os. 15 poètes du monde entier ont accepté de déchirer, lamelle après lamelle, cette enveloppe pour notre revue. Il en résulte le dossier « La ville, son armature calcifiée » sur lequel s’ouvre ce 34e numéro de La Traductière. Comme nous venons de donner le ton, persévérons dans le prélèvement à vif. Sur la jeune vague poétique européenne. La Traductière inaugure sa nouvelle rubrique « EuroPoetry 21 », qui accueille, dans le présent numéro, 3 auteurs marquants de la jeune génération. Ensuite, sur le domaine poétique roumain en République de Moldavie. L’ample zoom que nous y consacrons se présente comme le premier dossier de poésie contemporaine écrite en République de Moldavie qui soit traduit en français au XXIe siècle. Ouvrir la perspective est – nous l’avons déjà affirmé l’année dernière – notre force portante. Enfin, nous invitons aux prélèvements à vif sur le grand corps des arts visuels d’aujourd’hui et, à travers des notes de lecture, aux incisions critiques. Avant de laisser libre cours au puisement, ajoutons que notre revue poursuit sa reconfiguration entamée en 2015. Cette année, La Traductière devient semestrielle. Dual core poétique. n

Marché de la poésie 2016

revue La Traductière, no 34
rollup - kakémono
format 60 x 200 cm

revue
L a    T  r  a  d  u  c  t  i  è  r  e   
          34 / 2016

rédactrice en chef :
                            Linda Maria Baros
secrétaire de rédaction :
                            Guillaume Decourt
rédacteurs associés
    poésie du Canada francophone
    et anglophone :
        Jean-Philippe Raîche
    poésie d’expression espagnole :     
         Irène Gayraud
    poésie d’expression portugaise :
         José Luis Costa
    poésie slave :
         Barbara Pogacnik
    poésie d’expression bengali :
         Shuhrid Shahidullah
    chroniques : Yekta
comité : Max Alhau, Elisabeth Brunazzi, Patricia Godbout,
Françoise Hàn, Marie-Andrée Lamontagne, Elaine Lewis, Isabelle Schwartz-Gastine, Anne Talvaz et Patrick Williamson

    mail :  
    Linda_Maria_Baros@yahoo.fr


Dépôt légal 2e trimestre 2016
           © La Traductière Paris 2016
ISSN 0990 - 6215

Numéro publié avec le soutien de
l’Institut culturel roumain de Bucarest (Institutul Cultural Român – www.icr.ro)

P O E S I E
POETRY
PARIS
Festival franco-anglais
de poésie
French-English  Poetry
                         Festival

LIRE :

L  A      T  R  A  D  U  C  T  I  È  R  E
      34 / 2016

Streaming urbain
     La ville, son armature calcifiée

EuroPoetry 21 - les poètes :
               Cédric Le Penven (France)
               Dorta Jagic (Croatie)
               Ivan Hristov (Bulgarie)

Domaine roumain. République de Moldavie
               La poésie en République de Moldavie
             
Force portante
                Guillaume Decourt
                Jean-François Sené
                Jacques Rancourt

Image Generation

34 / 2016



7 : éDITO
                par Linda Maria Baros

9 : STREAMING URBAIN
    La ville, son armature calcifiée
                11 : Françoise Hàn (France)
                14 : Max Alhau (France)
                17 : Hughes Labrusse (France)
                20 : Brigitte Gyr (Suisse / France)
                23 : Denise Desautels (Québec)
                26 : Jacques Rancourt (Québec / France)
                29 : Jeanine Baude (France)
                32 : Shizue Ogawa (Japon)
                36 : Yolande Villemaire (Québec)
                39 : Tim Holm (États-Unis / France)
                42 : Cécile Oumhani (France)
                45 : Marlena Braester (Roumanie / Israël)
                48 : Aleš Debeljak (Slovénie)
                52 : Maram al-Masri (Syrie / France)
                55 : Anne Talvaz (France)
                58 : Shuhrid Shahidullah (Bangladesh)

61 : EUROPOETRY 21
               63 : Cédric Le Penven (France)
               67 : Dorta Jagic (Croatie)
               72 : Ivan Hristov (Bulgarie)

77 : DOMAINE ROUMAIN.
                        RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE
                 79 : Nexus
                                 par Linda Maria Baros
                 81 : La poésie en République de Moldavie :  
                         portrait en mouvement
                                 par Arcadie Suceveanu
                 85 : Leo Butnaru
                 95 : Arcadie Suceveanu
               105 : Mircea V. Ciobanu
               115 : Teo Chiriac
               125 : Grigore Chiper
               135 : Nicolae Spataru
               145 : Emilian Galaicu-Paun
               155 : Dumitru Crudu
               165 : Moni Stanila
               175 : Alexandru Vakulovski

185 : FORCE PORTANTE
               187 : Guillaume Decourt
                         Frédéric Musso : Le Soleil et la Source
               189 : Jean-François Sené
                         Vlada Urosevic : Une autre ville
               191 : Jacques Rancourt
                         Leap

195 : IMAGE GENERATION

Programme 2016  PDF

Festival Poésie Poetry Paris 2016